Traduction de «l'exploitation des ressources naturelles peut contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exploitation des ressources naturelles
exploitation of natural resources

produits provenant des ressources naturelles [ produits de l'exploitation des ressources naturelles ]
natural resource-based products

Directeurs/directrices de l'exploitation des ressources naturelles et de la pêche
Managers in natural resources production and fishing

Séminaire pour l'Europe orientale sur les activités des intérêts économiques étrangers qui exploitent les ressources naturelles et humaines de la Namibie
Seminar in Eastern Europe on the Activities of Foreign Economic Interests in the Exploitation of Namibia's Natural and Human Resources

exploitation non durable des ressources naturelles | surexploitation des ressources naturelles
unsustainable exploitation of natural resources

exploitation abusive | exploitation destructrice | gaspillage des ressources naturelles
predatory exploitation | ruthless exploitation | waste of natural resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En premier lieu, l'exploitation des ressources naturelles diminue les réserves physiques et peut donc les raréfier.
First, natural resource use depletes physical reserves and can therefore make them scarce.

S'il est vrai que les ressources naturelles constituent une importante source de revenus pour de nombreux pays, il existe également des rapports étroits entre la pauvreté et l'exploitation des ressources naturelles dans les pays en développement, tant par les effets secondaires d'une utilisation irrationnelle des ressources à tous les échelons de la chaîne de valeur que par la dépendance économique de ces pays (et, partant, leur vulnérabilité) par rapport aux ressources naturelles.
While natural resources provide significant sources of income for many countries, there exist also important links between poverty and the use of natural resources in developing countries, both as a side effect of unsustainable resource use along the entire value chain as well as through their economic dependence (and therefore their vulnerability) on natural resources.

À titre d'exemple, le plan d'action pour la biodiversité définit des instruments et des mesures ayant pour finalité d'assurer une gestion durable (conservation et exploitation) des ressources naturelles (même si, dans le contexte du plan d'action pour la biodiversité, il faut entendre par «ressources naturelles» les espèces de faune et de flore sauvages ainsi que leurs écosystèmes et habitats).
An example of this kind of approach is the Biodiversity Action Plan which defines policy instruments and actions with the aim of achieving a sustainable management (conservation and use) of natural resources (although in the context of the Biodiversity Action Plan 'natural resources' means wild plant and animal species and their related ecosystems and habitats).

Le futur agenda devrait engager tous les pays à gérer et à exploiter leurs ressources naturelles de manière durable au cours des prochaines décennies, et aborder des questions telles que la transparence, l'optimisation des revenus, la protection des droits de propriété, la résilience[5], notamment aux catastrophes naturelles, et la protection de l'environnement.
The future agenda should commit all countries to manage and use their natural resources sustainably over the coming decades, including such issues as transparency, maximisation of income, protection of tenure, resilience[5], including to natural disasters, and environmental protection.

Les ressources étaient à notre portée et nous devions trouver un moyen d'avoir accès à ce secteur parce qu'une économie axée sur l'exploitation des ressources naturelles peut contribuer à réduire l'état de dépendance et à assurer l'équilibre affectif, la santé physique et le bien-être psychologique de nos membres.
The resources were there, so we had to somehow move into that industry, because a natural-resource-based economy of any community can help cut dependence and help ensure the emotional health, physical health, and spiritual health of the people.

(ii) le terme « Danemark », désigne le Royaume du Danemark, y compris toute région située à l’extérieur de la mer territoriale du Danemark qui, conformément au droit international, a été ou peut être par la suite désignée en vertu des lois danoises comme étant une région à l’intérieur de laquelle le Danemark peut exercer des droits souverains aux fins d’explorer et d’exploiter les ressources naturelles du sol marin, de son sous-sol et des eaux sus-jacentes et de l’espace aérien situé au-dessus de ces eaux et en ce qui a trait aux autres activités pour l’exploitation et l’exploration économique de la région; le terme ne comprend pas les Îles Féroé et le Groenland;
(ii) the term “Denmark” means the Kingdom of Denmark including any area outside the territorial sea of Denmark which in accordance with international law has been or may hereafter be designated under Danish laws as an area within which Denmark may exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting the natural resources of the seabed, its subsoil and the superjacent waters and the airspace above those waters and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the area; the term does not comprise the Faroe Islands and Greenland;

freiner l'exploitation des ressources naturelles aux fins du financement des conflits et encourager l'adhésion des parties prenantes aux initiatives telles que le système de certification du processus de Kimberley, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de régimes de contrôle interne efficaces de la production et du commerce de ressources naturelles.
curbing the use of natural resources to finance conflicts, and supporting compliance by stakeholders with initiatives such as the Kimberley Process Certification Scheme, especially as regards the implementation of efficient domestic controls over the production of, and trade in, natural resources.

Le ministre des Ressources naturelles peut-il nous présenter des faits montrant que le gouvernement protège bel et bien l'environnement dans le cadre de ces grands projets d'exploitation de ressources naturelles?
I would ask the Minister of Natural Resources for evidence that the government is in fact protecting the environment in the development of these major natural resource projects.

Au moment de sa création, la SDCB avait pour mandat de réduire progressivement l’exploitation des mines de charbon au Cap-Breton et de développer de nouvelles activités créatrices d’emplois en dehors des charbonnages(2). De toute évidence, la SDCB n’a pas abandonné l’exploitation minière et, comme l’a fait remarquer la ministre des Ressources naturelles, les contribuables ont investi quelque 1,5 milliard de dollars dans cette société depuis sa création.
When DEVCO was created, its mandate was to wind down coal operations in Cape Breton and develop alternative employment opportunities outside the coal mining industry (2) Obviously, DEVCO has not withdrawn from the coal mining business and, as noted by the Minister of Natural Resources, taxpayers have injected some $1.5 billion into this corporation since its inception.

25. Contribuer à améliorer la gouvernance dans le cadre de l'exploitation des ressources naturelles, notamment en développant l'initiative pour la transparence du secteur des industries extractives et en encourageant les pays et les entreprises qui l'appliquent, ainsi qu'en mettant en œuvre le plan d'action de l'UE sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).
25. Help enhance governance in the exploitation of natural resources. This will include the further development of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and support for countries and companies implementing it; and implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).