Traduction de «l'exploitation des phoques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les phoques et la chasse au phoque au Canada : rapport de la Commission royale [ Les phoques et la chasse au phoque au Canada ]
Seals and sealing in Canada: report of the Royal Commission [ Seals and sealing in Canada ]

phoquier [ phoquière | chasseur et piégeur de phoques | chasseuse et piégeuse de phoques | chasseur de phoques | chasseuse de phoques ]
seal hunter [ sealer ]

phoque à selle | phoque du Groenland | phoque marin
harp seal

phoque moine | phoque moine à ventre blanc | phoque moine de Méditerranée
Mediterranean monk seal | pied monk seal

phoque à selle | phoque du Groenland | phoque harpé
harp seal

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]

virus de la variole du phoque
Sealpox virus

phoque du Groenland | phoque à selle
harp seal | Greenland | Heart Seal

accident causé par une machine d'exploitation minière et de forage de terre
Accident caused by mining and earth-drilling machinery

accident impliquant une voiture d'exploitation forestière
Accident involving logging car

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition prévoit des mesures techniques pour l'exploitation durable du corail rouge, la réduction des captures accidentelles d'oiseaux marins, de tortues marines et de cétacés, et la conservation des phoques moines, requins et raies dans la zone couverte par l'accord CGPM.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area.

À l'heure actuelle, l'exploitation du phoque est un secteur passablement dynamique.
Currently, seal harvesting is quite a dynamic sector.

Pour exploiter les phoques de manière durable et pouvoir exporter les produits extraordinaires qu'on peut tirer de ces ressources, il faut trouver de nouveaux débouchés dans le monde entier.
In order to harvest the seals in a sustainable manner in a way such that we can export that great product, we need to develop markets around the world.

Toutes les espèces de phoque, que l’on trouve aussi communément le long des côtes norvégiennes, sont reprises dans la directive Habitat; soit elles bénéficient d’un système très strict de protection, soit elles ont besoin que soit instaurés des systèmes appropriés de contrôle et de surveillance visant à garantir que leur capture dans la nature ainsi que leur exploitation soient compatibles avec le maintien d’un statut de conservation favorable à leur égard.
All seal species, which are also to be commonly found along the Norwegian coast, are listed under the Habitats Directive, either benefiting from a very strict protection system or requiring the establishment of appropriate monitoring and surveillance systems to ensure that the taking in the wild as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.

considérant que l'exploitation des phoques et d'autres espèces en fonction de leur capacité de résistance et dans le respect des équilibres naturels, constitue une activité naturelle et légitime et représente, dans certaines régions du monde, un aspect important de l'économie et du mode de vie traditionnels; que la chasse traditionnelle pratiquée par les populations inuites ne porte pas sur les bébés-phoques et que, par conséquent, il convient d'éviter que les intérêts de ces populations ne soient affectés;
Whereas the exploitation of seals and of other species, depending upon their capacity to withstand such exploitation and with due respect for the balance of nature, is a natural and legitimate occupation and in certain areas of the world forms an important part of the traditional way of life and economy; whereas hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed and it is therefore appropriate to see that the interests of the Inuit people are not affected;

Nous avons même vu, dans la documentation et dans les rapports, que l'exploitation des phoques au niveau que celui que nous avons eu pendant des années pourrait mettre en danger la viabilité future de la population des phoques.
We have even seen, in documentation and in reports, that the harvesting of seals at the levels that they have been harvested at for years might jeopardize the future viability of the population of seals.

Il est certainement juste de ne pas limiter l'industrie de la fourrure à l'exploitation des phoques.Je sais que, de temps en temps, mon bureau reçoit votre petite brochure.
It's certainly good to not only think of the industry of furs with seals.I know I do get your little pamphlet every so often in my office.

En général, on constate également une tendance à reconnaître que pour certaines populations, exploiter le phoque est un mode de vie - ces populations ont été ruinées par Brigitte Bardot, notamment.
There is a general trend toward recognizing that for certain people of this world harvesting seals is a way of life - the lives of these people were devastated by Brigitte Bardot and others.