Traduction de «l'exploitation de terminaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce internationale
Convention on Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade

Conférence diplomatique des Nations Unies relative à une convention sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international
United Nations Diplomatic Conference on a Convention on the Liability Operators of Transport Terminals in International Trade

Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international
United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade

exploitation en commun des terminaux
joint-terminal operation

droits terminaux | frais terminaux
terminal dues

système avec terminaux | système avec terminaux à écran
terminal-based system

système patrimonial | système de terminaux figés | système de terminaux hérités | système hérité | système d'héritage
legacy system

surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]
area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]

système d'exploitation à disque | système d'exploitation disque | système d'exploitation de disque | système d'exploitation à disques | système d'exploitation pour disques | système d'exploitation disques
disk operating system | DOS

frais terminaux
terminal dues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bruxelles, le 2 avril 2012 - La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition d'Älvsborg, un terminal de transroulage («ro-ro») situé à Gothenburg, en Suède, par le conglomérat de transports maritimes DFDS et l'exploitant de terminaux C.RO Ports.
Brussels, 02 April 2012 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Älvsborg, a roll-on/roll-off (Ro-Ro) terminal in Gothenburg, Sweden, by the shipping conglomerate DFDS and terminal operator C.RO Ports.

1. Les exploitants de terminaux et les transporteurs exploitant des terminaux portuaires ou des services de transport de passagers ayant totalisé plus de 100 000 mouvements commerciaux de passagers au cours de l’année civile précédente définissent, dans leurs domaines respectifs de compétence, des normes de qualité pour l’assistance prévue aux annexes II et III, et déterminent, le cas échéant par le biais de leurs organisations, les exigences en matière de ressources requises pour respecter ces normes en collaboration avec les organisations représentatives des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite.
1. Terminal operators and carriers operating port terminals or passenger services with a total of more than 100 000 commercial passenger movements during the previous calendar year shall, within their respective areas of competence, set quality standards for the assistance specified in Annexes II and III and shall, where appropriate through their organisations, determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility.

5. Sans préjudice de la directive 2006/87/CE et de la directive 2009/45/CE, aucune disposition du présent règlement ne peut être interprétée comme constituant une prescription technique imposant aux transporteurs, aux exploitants de terminaux ou à d’autres entités de modifier ou de remplacer les navires, les infrastructures, les ports ou les terminaux portuaires.
5. Without prejudice to Directive 2006/87/EC and to Directive 2009/45/EC, nothing in this Regulation shall be understood as constituting technical requirements imposing obligations on carriers, terminal operators or other entities to modify or replace ships, infrastructure, ports or port terminals.

1. Les transporteurs, les exploitants de terminaux et, le cas échéant, les autorités portuaires veillent, dans leurs domaines respectifs de compétence, à ce que les informations relatives aux droits des passagers en vertu du présent règlement soient mises à la disposition du public à bord des navires, si possible dans les ports et dans les terminaux portuaires.
1. Carriers, terminal operators and, when applicable, port authorities, shall, within their respective areas of competence, ensure that information on the rights of passengers under this Regulation is publicly available on board ships, in ports, if possible, and in port terminals.

3. Les transporteurs, les exploitants de terminaux et, le cas échéant, les autorités portuaires informent les passagers d’une manière appropriée à bord des navires, si possible dans les ports et dans les terminaux portuaires, des coordonnées de l’organisme chargé de l’application désigné par l’État membre concerné conformément à l’article 25, paragraphe 1.
3. Carriers, terminal operators and, when applicable, port authorities shall inform passengers in an appropriate manner on board ships, in ports, if possible, and in port terminals, of the contact details of the enforcement body designated by the Member State concerned pursuant to Article 25(1).

3. Les transporteurs et les exploitants de terminaux indiquent l’endroit, à l’intérieur ou à l’extérieur des terminaux portuaires, où les personnes handicapées ou les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer leur arrivée et demander une assistance.
3. Carriers and terminal operators shall designate a point inside or outside port terminals at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.

Maersk Data USA Inc. est une filiale du groupe maritime danois A.P. Møller, qui exerce lui-même des activités d'exploitation de terminaux.
Maersk Data USA Inc. is a subsidiary of the Danish shipping group A.P. Møller Group which also has terminal operation activities itself.

La Commission autorise une entreprise commune proposant des solutions informatiques pour l'exploitation de terminaux à conteneurs
Commission clears joint venture providing IT solutions for the operation of container terminals

L'enquête d'un mois effectuée par la Commission a montré que l'opération proposée ne pose pas de problème de concurrence, car il existe plusieurs autres acteurs importants sur les marchés concernés. En outre, les clients potentiels de GTS seront également des concurrents sur le marché en aval de l'exploitation de terminaux et il est donc probable qu'ils préféreront un fournisseur indépendant.
The Commission's one-month investigation showed that the proposed transaction does not give rise to any competition concerns due to the fact that there are several other established players in the markets. Moreover, potential customersof GTS will also be competitors in the downstream market for terminal operation and it is therefore likely that they will prefer an independent supplier.

Les exploitants de terminaux gèrent les flux de conteneurs maritimes lorsque ces derniers sont débarqués de navires à conteneurs et déplacés dans des installations portuaires et/ou des entrepôts sur des wagons ou des camions, pour une livraison finale à terre.
Terminal operators manage the flow of ocean containers when they are moved from container vessels through port yards and/or warehouse facilities onto rail cars or trucks destined for final delivery on land.