Traduction de «l'expliquais hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'expliquais hier, dès que nous aurons reçu le rapport du médecin, nous analyserons la situation et nous continuerons d'exercer des pressions sur les autorités saoudiennes pour que M. Sampson soit bien traité.
Like I said yesterday, as soon as we have the report we will analyze the situation. We will continue to put pressure on Saudi authorities for good treatment for Mr. Sampson.

Comme je vous l'expliquais hier, on s'est engagés à ce que tous les Ce soir provenant des régions soient sous-titrés d'ici l'an 2000, et d'autres éléments seront mis sur la table pour le renouvellement spécifique du réseau français.
As I was explaining yesterday, we have committed to having all of the Ce soir programs from the regions captioned by the Year 2000, and other elements will be put on the table for the specific renewal of the French network.

Monsieur le Président, ce que j'expliquais hier, quand nous discutions de la question au comité, c'est qu'il faudrait une motion de voies et moyens pour mettre en place une taxe à l'exportation de manière à ce que les revenus retournent aux provinces en vue d'améliorer les perspectives économiques des industries dans ces régions.
Mr. Speaker, what I was explaining yesterday, when we were talking about this in committee, was that there would be a requirement for a ways and means motion which would enable an export tax to be put in place so that revenues could flow back to those provinces to enhance the economic prospects of the industries in those areas.

Margaret's, PCC): Monsieur le Président, nous avons eu droit hier à un chapelet d'excuses de la part des ministres libéraux qui expliquaient pourquoi ils ne se battaient pas pour assurer la prospérité du Canada atlantique.
Margaret's, CPC): Mr. Speaker, yesterday we heard excuse after excuse from Liberal cabinet ministers as to why they were not fighting for the prosperity of Atlantic Canada.

Tel que je l'expliquais hier en Chambre à mon honorable collègue qui est le porte-parole de son parti pour cette question, je suis convaincu que c'est dans ce contexte qu'en comité, nous allons avoir des suggestions qui seront de nature à nous aider à trouver des façons d'agir qui respecteront la volonté pour ce changement qui est reconnu à travers le pays, mais qui respecteront aussi les besoins de ceux et celles qui seront le plus directement touchés. J'aimerais prendre une minute pour parler des manifestations qui se produisent, depuis quelque temps, et des gens qui s'expriment par toutes sortes de moyens au sujet de cette loi.
As I explained yesterday in this House to my hon. colleague, the critic of the member's party on this issue, I am convinced that the committee, under these circumstances, will come up with proposals to help us respect the will for change as expressed throughout the country, but also to meet the needs of those who will be the most directly affected by all of this.