Vertaling van "l'explication réside " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative
explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

apprentissage par explication [ apprentissage par l'action | apprentissage par recherche d'explication | apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explication | apprentissage à partir d'explications ]
explanation-based learning

apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explications | apprentissage basé sur des explications
explanation-based learning | EBL

apprentissage en mode recherche d'explications | apprentissage par recherche d'explications | ARE [Abbr.]
explanation-based learning | EBL [Abbr.]

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

hypothèse dynamique [ hypothèse mécanique | explication par la dynamique | explication par la mécanique ]
dynamical theory [ dynamic theory | dynamical explanation | dynamic explanation ]

Explication du tableau de calcul [ Explication du tableau de dérivation ]
Explanation of the Derivation Schedule

État de séjour | pays de séjour | État de résidence | pays de résidence
host country

État de domicile | pays de domicile | État de résidence | pays de résidence
country of residence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une première explication réside dans le fait que le FEDER a une approche pluriannuelle dans la gestion des ses programmes, contrairement au comité des concours financiers en faveur des RTE et au Fonds de cohésion, qui ont pour règle d'attribuer annuellement des crédits à des projets particuliers.
First of all it is due to the ERDF multiannual programme approach, as opposed to the annual funding of individual projects approach of the TEN Financial Assistance Committee or of the Cohesion Fund.

Une explication de ce résultat positif pourrait résider dans la simplicité relative des programmes et des procédures d'URBAN.
One explanation for this positive result may be the relative simplicity of URBAN programmes and procedures.

Lorsqu’il devra s’enregistrer après ses trois premiers mois de résidence en Espagne, les autorités seront-elles réceptives à l’explication qu’il leur donnera, à savoir qu’il vit des 600 euros que lui versent ses parents chaque mois?
When he needs to register after living in Spain for the first three months, will the authorities accept his explanation that he receives €600 every month from his parents and that he can live on this amount?

Je pense qu'il a donné l'explication: résident permanent ou que sais-je encore.
I think he's explained it: permanent resident or whatever.

Selon moi, l'explication réside dans l'interdépendance économique et politique, jusqu'ici inconnue, entre les pays de la zone euro et entre tous les membres de l'Union.
For me, the key is the unprecedented economic and political interdependence between euro countries and between all members of the Union.

Le guide pratique permettra de préciser la notion de «résidence habituelle» aux fins de l'application des règlements et de fournir aux États membres des orientations et des explications utiles[60].
The practical guide will clarify the notion of ‘habitual residence’ used for the purpose of the Regulations and provide Member States with useful guidance and clarification[60].

Tel est le cas, par exemple, lorsque le client potentiel (professionnel ou non professionnel) semble flou au sujet de l’utilisation prévue, ne semble pas savoir quelle est l’utilisation prévue ou ne fournit pas d’explication plausible à ce sujet, compte acquérir des quantités inhabituelles, des concentrations inhabituelles ou des combinaisons inhabituelles de substances, n’est pas disposé à prouver son identité ou son lieu de résidence ou insiste pour recourir à des méthodes de paiement inhabituelles, y compris de grosses sommes d’argent liquide.
This is the case, for example, where the prospective customer (professional or non-professional) appears unclear about the intended use, appears unfamiliar with the intended use or cannot plausibly explain it, intends to buy unusual quantities, unusual concentrations or unusual combinations of substances, is unwilling to provide proof of identity or place of residence, or insists on using unusual methods of payment including large amounts of cash.

Une partie de l'explication réside dans l'histoire.
Part of it comes from looking at the history.

Une partie de l'explication réside dans l'augmentation de la taille du gouvernement, et ce, à tous les paliers, pas seulement au niveau fédéral.
Part of the reason is that it has grown the size of government. All levels of government are involved.

L'explication réside probablement dans les principes différents en vertu desquels les deux systèmes ont été établis et continuent de fonctionner.
The reason for this probably lies in the different principles under which the two systems were established and under which they continue to operate.