Traduction de «l'expiration de l'année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expiration de l'année de prestations
lapsing of benefit year

expiration des staries [ expiration du délai de staries | expiration du délai de planche ]
expiry of laytime

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

à l'expiration du délai | après l'expiration du délai | passé ce délai
after expiration | on expiration | upon expiration

profondeur d'expiration | puissance d'expiration
expiratory depth

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions une entente sur les pâtes et papiers avec la province, mais cette entente a expiré l'année dernière.
We did have a pulp and paper agreement with the province, which expired over the last year.

Il s'agissait du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural, qui avait été approuvé pour une période de quatre ans et qui expire cette année.
The CARD 1 initiative was the Canadian adaptation in rural development fund, which was approved for a four-year period that comes to an end this year.

Au cours des trois dernières années, la commissaire a mis l'accent sur la réalisation des priorités clés énoncées dans son Plan stratégique qui viendra à expiration cette année.
Over the last three years, the focus of the commissioner has been on the realization of the key priorities set out in her strategic plan, which comes to an end this year.

Nous espérons qu'avec un AECG, nous n'aurons plus ce problème-là, car ce contingent tarifaire autonome représente 20 000 tonnes à 0 p. 100. Le problème avec le CTA qui expire cette année est qu'il est assorti de prescriptions d'utilisation finale.
What we hope for in a CETA is that we'll get to zero, period, and we won't have to worry about the ATRQ, which has an autonomous tariff relief quota of 20,000 tonnes at 0%. The problem with the ATRQ, which expires this year, is that it has end-use restrictions.

La stratégie actuelle de l’Union pour les emplois et la croissance, la stratégie de Lisbonne, expire l’année prochaine.
The EU’s current strategy for jobs and growth, the Lisbon strategy, expires next year.

Je suis content que la Présidence du Conseil de l’UE, la Commission et la Lituanie soient parvenues à un consensus nous permettant de renouveler l'ancien accord, qui a expiré l'année passée.
I am glad the EU Council Presidency, the Commission and Lithuania have reached a consensus that enables us to renew the old agreement, which expired last year.

5. Le consentement tacite à un transfert envisagé expire une année civile après l'expiration du délai de trente jours visé au paragraphe 1.
5. Tacit consent to a planned shipment shall expire one calendar year after the expiry of the 30-day time limit referred to in paragraph 1.

4. Le consentement écrit à un transfert envisagé expire une année civile après qu'il a été délivré ou à une date ultérieure précisée dans le document de notification.
4. A written consent to a planned shipment shall expire one calendar year after it is issued or on such later date as is indicated in the notification document.

La 11ème année de ces plans est ensuite arrivée à expiration l’année dernière. Cette même année, la période décennale d’une autre série de plans a pris fin, tandis que les plans se termineront en 2006 ou 2007 pour les 35 % résiduels des surfaces de cultures de fruits à coque.
The eleventh year of these plans ran out last year, as did the 10-year deadline for a further series of plans and the plans for the remaining 35% of land sown with nuts will run out by 2006/2007.

Notre pouvoir de recouvrement de coûts pour ces tests expire cette année.
We have a cost recovery authority for this testing that expires this year.