Traduction de «l'expertise qui existait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'expertise
Request for expert evidence

entrepreneur possédant une expertise en la matière [ entrepreneure possédant une expertise en la matière | entrepreneur possédant une expertise pertinente | entrepreneure possédant une expertise pertinente ]
subject matter expertise contractor

expertise judiciaire en informatique | expertise informatico-judiciaire | expertise judico-informatique | investigation informatique | enquête informatique | recherche de preuves informatiques
computer forensics

stage hors expertise comptable | stage hors de l'exercice de l'expertise comptable | stage hors cabinet | expérience hors de l'exercice de l'expertise comptable
training outside public practice | OPPE | outside of public practice experience | TOPP

stage hors expertise comptable [ expérience hors de l'exercice de l'expertise comptable | stage hors de l'exercice de l'expertise comptable ]
training outside public practice [ TOPP | outside of public practice experience ]

expertise écrite | rapport d'expertise écrit | avis écrit
written expert opinion | written opinion

expertise de l'âge | expertise visant à déterminer l'âge
expert report on a person's age

Gestionnaire régional, Expertise comptable judiciaire [ Gestionnaire régionale, Expertise comptable judiciaire ]
Regional Manager of Forensic Accounting

expertise en marketing | expertise en mercatique
marketing expertise

expertise d'évaluation des dangers | expertise d'évaluation des aléas
expert opinion on natural hazards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brison : J'ai pensé à autre chose pendant l'intervention de M. Marshall, à savoir qu'il y a 10 ou 15 ans, le niveau d'expertise qui existait dans le secteur privé et dont on pouvait s'inspirer n'était pas aussi solide qu'aujourd'hui.
Mr. Brison: There is one other point I thought of while Mr. Marshall was speaking, and that is that 10 or 15 years ago the level of private sector expertise to tap was not as evolved as it is right now.

Il y a maintenant une tribune qui permet de faire part des politiques et d'autres enjeux aux ministres qui n'existait pas auparavant — beaucoup de comités n'avaient pas de liens les uns avec les autres — et qui permet de régler les questions liées aux lignes directrices, à l'expertise, et à d'autres choses sur un même palier.
There is now a forum for bringing forward policy and other issues up through ministers, which did not exist — a lot of committees were not connected before — as well as to deal horizontally with issues of guidelines, expertise, et cetera.

S'il existait un moyen de faire en sorte que l'OMC, quand elle traite de pareilles questions, ait une certaine expertise et puisse juger qu'il s'agit d'un véritable litige environnemental et que, par conséquent, il ne faut pas y appliquer les règles commerciales.Je ne crois toutefois pas que cela se produise, du fait particulièrement que les règles commerciales représentent en quelque sorte une idéologie et qu'elles n'admettent pas facilement l'existence d'autre chose que des barrières commerciales déguisées.
If there was some way to ensure that the WTO, when it dealt with these issues, had some expertise and could say, well, this is a genuine environmental dispute so we should leave it alone and not bring in the trade regimes.But I don't see that happening, particularly because the trade regime is sort of an ideology and isn't particularly open to the concept that there is anything other than a disguised trade barrier.

102. se félicite de la première année d'activité de la sous-commission des droits de l'homme de la commission des affaires étrangères qui, dans le cadre des travaux du Parlement, a créé un point focal d'activités concernant les droits de l'homme, point focal qui n'existait pas lors de la dernière législature, notamment des rapports réguliers de la présidence, de la Commission, du Représentant personnel pour les droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux des Nations unies, du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, de nombreuses auditions, échanges de vues, expertises et études et qui fournit des données sur les droits de l'homme à la commission des affaires étrangères;
102. Welcomes the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which, guided by Parliament's activities, has created a focal point for activities on human rights which was absent during the last parliamentary term, including regular reports by the Presidency, the Commission, the Personal Representative for Human Rights, the UN High Commissioner for Human Rights, UN Special Rapporteurs and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, numerous hearings, exchanges of views, expertise and studies as well as human rights input into the work of the Foreign Affairs Committee;

101. se félicite de la première année d'activité de la sous-commission des droits de l'homme de la commission des affaires étrangères qui, dans le cadre des travaux du Parlement, a créé un point focal d'activités relevant des droits de l'homme qui n'existait pas lors de la dernière législature, notamment des rapports réguliers de la Présidence, de la Commission, du Représentant personnel pour les droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux des Nations unies, du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, de nombreuses auditions, échanges de vues, expertises et études et qui fournit des données sur les droits de l'homme à la commission des affaires étrangères;
101. Welcomes the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which, guided by Parliament’s activities, created a focal point of activities on human rights absent during the last legislature, including regular reports by the Presidency, the Commission, the Personal Representative for Human Rights, the UN High Commissioner for Human Rights, UN Special Rapporteurs and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, numerous hearings, exchanges of views, expertise and studies as well as human rights input into the work of the Foreign Affairs Committee;

Cela nous a permis de regrouper, au sein d'une seule entité, l'expertise qui existait déjà au ministère et qui est venue s'ajouter à celle qui existait déjà au sein de l'ancienne entité, qu'elle est venue enrichir.
This has enabled us to group within a single entity the expertise already existing within the Department and which was added to that previously existing in the former entity, which it enriched.

Souvenons-nous qu'après tout, le CESD a été créé comme association sans but lucratif afin de tirer parti de l'expertise existant dans les offices statistiques nationaux des États membres, précisément parce qu'il n'existait apparemment pas de prestataire privé pour ce genre de services.
Remember, after all, that CESD was established as a non-profit making body to make use of the expertise in member states' national statistical offices precisely because of the perceived lack of an existing private sector provider.

Qu’auraient fait, chers collègues, vos gouvernements si, à la suite d’une expertise, vos agences nationales avaient indiqué qu’il existait un risque ?
What would all your governments have done if, following an expert opinion, your national agencies had indicated that there was still a risk?