Vertaling van "l'experte indépendante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier
Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II

profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]
self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]

Commission Bergier | Commission indépendante d'experts Suisse
Bergier Commission | Independent Commission of Experts

Groupe d'experts sur une évaluation indépendante
Group of Experts on an Independent Assessment

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
retail business entrepreneur | retail product developer | retail entrepreneur | shop keeper

Commission indépendante d'examen des activités de la GRC [ Commission indépendante de la GRC | Commission indépendante d'examen ]
Independent Review Commission for the RCMP [ Independent Review Commission ]

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

Union démocrate indépendante | Union démocratique indépendante | UDI [Abbr.]
Independent Democratic Union

comptable [ commissaire aux comptes | expert-comptable ]
accountant [ auditor | chartered accountant | auditors(UNBIS) ]

intelligence artificielle [ aide à la décision | système expert ]
artificial intelligence [ expert system | Neural networks(ECLAS) | expert systems(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu les observations du 1 octobre 2015 de M Marie-Thérèse Keita Bocoum, experte indépendante des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en République centrafricaine,
– having regard to the remarks made by Marie-Therese Keita Bocoum, the UN independent expert on the human rights situation in the CAR, of 1 October 2015,

Ces comités sont composés en grande partie d'experts internationaux — pas seulement canadiens — afin de les doter d'une perception experte, indépendante et mondiale de l'excellence.
Those panels also have a substantial component of experts from around the world — not just in Canada — to make sure that they have an independent and expert and global a view of what excellence is.

– vu le rapport des Nations unies de 2009 rédigé par Magdalena Sepúlveda Carmona, alors experte indépendante des Nations unies sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et actuelle rapporteure spéciale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme,
– having regard to the 2009 UN report by the then UN Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepúlveda Carmona, currently Special Rapporteur on extreme poverty and human rights,

6. invite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et le rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de xénophobie et de l'intolérance de l'ONU à demander à se rendre en Iran afin d'y examiner la situation des droits de l'homme, et notamment le sort des minorités;
6. Calls on the UN Independent Expert on minority issues and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance to request a visit to Iran in order to report on the situation of human rights, and in particular the plight of minorities;

Évidemment, bien que le gouvernement soit convaincu des avantages d'avoir recours à des fondations expertes indépendantes, il sait qu'il est important de préserver la transparence et l'obligation de rendre compte.
Of course, while clearly recognizing the benefits of arm's length expert foundations, the government has also recognized the need to ensure transparency and accountability.

une commission experte indépendante qui aiderait les premières nations et la Couronne à régler d'emblée ou par voie d'arbitrage obligatoire certaines revendications et un tribunal expert indépendant qui trancherait rapidement et définitivement les questions dont il serait saisi découlant de ces revendications.
an independent and expert Commission to help First Nations and the Crown settle, or resolve by binding arbitration, certain claims and to establish an independent and expert Tribunal to expeditiously and finally determine issues referred to it that arose from such claims.

Ils ne peuvent être effectués qu'après une consultation compétente, experte, indépendante et personnelle, cette consultation devant englober des aspects médicaux, éthiques, sociaux, psychologiques et juridiques.
They may only be carried out after competent, expert, independent and individual counselling, and this counselling must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects.

Pour cette raison, il a été convenu avec les NU qu'il n'y aurait qu'une mission d'experts indépendante sur le site de la pollution, et la Commission a décidé de fusionner sa mission avec celle des NU.
For this reason, it was agreed with the UN to have a single independant mission of expertise in the site of the oil spill and the Commission decided to merge its mission with the UN mission.

En ce qui concerne ceux qui surveillent les surveillants, si je puis employer cette expression, nous avons demandé à une experte indépendante de mener l'étude à la Commission.
Concerning who is monitoring the monitors, if I may use that expression, we have asked an independent expert to do the study at the commission.