Traduction de «l'expansion sinon elles » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il nous faut reconnaître que les banques doivent avoir la possibilité de prendre de l'expansion; sinon, elles ne pourront pas créer d'emplois au Canada, elles n'auront pas la technologie, elles n'innoveront pas, elles ne seront pas en mesure d'appuyer les réseaux en place—et il s'agit de bons réseaux.
I think what we have to recognize here is that the banks need the opportunity to grow. If not, they will not have the jobs resident in Canada, they will not have the technology, they will not innovate, they will not be able to support the branch networks they have in place—and there are good networks.

Vous avez dit que nous payons le taux préférentiel plus 6 p. 100; si la société peut réaliser de bons profits en obtenant cet argent suffisamment tôt et en prenant de l'expansion tout en effectuant de tels paiements, c'est de toute évidence parce qu'elle pense que cela en vaut la peine, sinon elle ne le ferait pas.
On your comment that we're paying prime plus six, if the company can make good profits by getting that money early and by then building their company when they're paying prime plus six, obviously they feel it's worth it or they wouldn't do it in the first place.

Elle se répercutera sur des sociétés honnêtes, respectueuses des lois et payant leurs impôts. L'économie canadienne est relativement restreinte. Lorsqu'une entreprise a atteint sont plein potentiel au Canada, elle doit absolument continuer de prendre de l'expansion, sinon est devient la cible potentielle d'une prise de contrôle par des intérêts étrangers.
The Canadian economy is a fairly small economy and if a company has reached its capacity here, if it doesn't continue expanding, it becomes a target for a takeover.

Ces programmes ont été utiles pour aider les entreprises en difficulté à obtenir du financement qu'elles n'auraient sinon pas pu obtenir (0935) Nous sommes fiers d'avoir participé à la croissance de l'industrie vinicole du Niagara, la Caisse de crédit du Niagara ayant aidé au démarrage ou à l'expansion d'un grand nombre de vignobles du Niagara.
These programs have been useful in assisting struggling business to obtain financing that otherwise may not have been obtained (0935) We are proud of our participation in the growth of the Niagara wine industry, where Niagara Credit Union has assisted in the start-up or expansion of many of our fine Niagara wineries.