Vertaling van "l'expansion internationale accrue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'expansion internationale pour petites entreprises
Small Business International Expansion Program

Horizons en expansion : le Canada à l'échelle internationale
Expanding Horizons: Canada in an International Context

Société d'études et d'expansion - Association internationale à but scientifique
Studies and Expansion Society - International Scientific Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. salue les résultats des exercices paneuropéens de cybersécurité 2010 et 2011, menés dans toute l'Union et supervisés par l'ENISA, dont l'objectif était d'aider les États membres à concevoir, maintenir et tester un plan d'intervention paneuropéen; invite l'ENISA à maintenir ces exercices à son ordre du jour et à y associer progressivement les opérateurs privés concernés afin d'accroître les capacités globales de l'Europe en matière de sécurité de l'internet; compte sur une expansion internationale accrue auprès de partenaires partageant la même vision;
17. Welcomes the results of the 2010 and 2011 pan-European cyber security exercises conducted across the Union and monitored by ENISA, whose goal was to assist Member States in designing, maintaining and testing a pan-European contingency plan; calls on ENISA to keep such exercises on its agenda and progressively involve relevant private operators as appropriate in order to increase Europe's overall internet security capacities; looks forward to a further international expansion with like-minded partners;

Depuis une décennie, les clients, les consommateurs, les instances publiques, la société en général et les investisseurs ont haussé leurs attentes, avec pour résultat une concurrence accrue pour le capital, de nouveaux besoins de financement, une tendance à l'expansion des entreprises grâce à des fusions et des acquisitions et, par ailleurs, une modernisation industrielle importante, assortie d'innovations et de gains de productivité qui nous ont permis de demeurer concurrentiels à l'échelle internationale.
Over the past decade, rising expectations of customers, consumers, public authorities, society in general, and investors have resulted in increased competition for capital; new financing requirements; a trend towards larger companies through mergers and acquisitions; and, significant industrial modernization, innovation, and productivity gains, which we've met, to be able to compete internationally.

45. note que l'intervention croissante des gouvernements et la réglementation accrue de l'internet portent atteinte à sa nature ouverte et non restrictive, limitant ainsi le potentiel de croissance du commerce électronique et freinant les entreprises européennes qui opèrent dans le secteur numérique; estime qu'une approche réunissant de multiples parties prenantes est le meilleur moyen de garantir un équilibre entre les intérêts publics et privés sur l'internet et sur le marché mondial; demande qu'un effort soit fait à l'échelle internationale pour construire des infrastructures permettant une expansion de l'économie numérique, y compris des régimes réglementaires libéralisés, et demande aux pays en développement d'accroître les avantages réciproques conformément au principe du commerce pour le changement;
45. Notes that increased governmental involvement and regulation hampers the open and unrestricted nature of the internet, thereby limiting the potential for increased e-commerce and constraining EU businesses operating in the digital economy; believes that a multi-stakeholder approach is the best means of striking a balance between public and private interests on the internet and in the global marketplace; calls for an international effort to build the necessary infrastructure to allow the expansion of the digital economy, including liberal regulatory regimes, and calls on developing countries to increase mutual benefits in line with the trade-for-change principle;

Dans le cadre de la Stratégie pour le Nord, le gouvernement a mis en œuvre une série d'initiatives dont tous les jeunes Inuits profiteront directement ou indirectement, qu'il s'agisse de celles visant le développement socioéconomique — comme l'investissement de 200 millions de dollars prévu dans le budget de 2009 pour la rénovation et la construction de logements, les fonds importants consacrés aux infrastructures dans le cadre du plan Chantiers Canada, l'accès accru aux services à large bande -, ou encore des efforts déployés en vue de protéger le patrimoine environnemental du Nord dans l'intérêt des générations à venir — comme l'expansion des zones de parc national, la volonté du gouvernement de travailler à un consensus international sur la question du changement climatique, les investissements à la recherche scientifique dans l'Arctique dans le cadre de l'Année polaire internationale et l'engagement pris de construire une station de recherche dans l'Extrême-Arctique.
Through the Northern Strategy, the Government is pursuing a number of initiatives which should have either direct or indirect benefits for Inuit youth - from those aimed at encouraging greater economic and social development in the North, like the $200 million in funding provided in Budget 2009 to improve northern housing, significant funding being provided through the Building Canada Plan for infrastructure needs, and funding to expand broadband services, to efforts aimed at protecting the North's environmental heritage for future generations, like the expansion of protected national park land, the Government's agreement to reach an international consensus on a global climate change agreement, and arctic science investments through International Polar Year and the future Arctic Research Station.

Le but de mon mémoire sera d'abord de présenter quelques informations statistiques ainsi que des opinions personnelles visant à contribuer à l'avancement de ce débat très important. La question de la fusion des grandes banques canadiennes peut être posée dans les termes suivants: les bénéfices potentiels de l'expansion internationale accrue liée à une ou des fusions de banques excéderaient-ils les coûts possibles liés aux impacts sur le marché national?
The question of the merger of Canada's major banks may be asked in the following terms: " Would the potential benefits of greater international expansion associated with one or more bank mergers outweigh the possible costs of the impact of those mergers on the domestic market?" We therefore propose to consider in turn the questions of the international position of Canada's banks, the national impact of potential mergers and, lastly, the appropriate mode of government intervention with regard to that impact.

Pour ce qui est de la scène nationale, nous sommes déterminés à élargir le concept «Équipe Canada» de manière à en faire une formule, à la fois plus cohérente et plus intégrée, de coopération avec les provinces en vue de rendre les entreprises canadiennes plus «prêtes à exporter». Nous nous employons aussi à réorienter les programmes d'aide fédéraux pour encourager les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois à se lancer sur les marchés d'exportation, ainsi qu'à accroître leur accès au financement des exportations en stimulant la coopération à cet égard entre les banques privées et la Société pour l'expansion des exportations (1105) Afin de promouvoir la pleine participation du Canada à l'économie mondiale, qui fait de plus en plus appel au savoir, le gouvernement facilitera l'acquisition et le développement de technologies par les entreprises canadiennes, notamment par le biais d'une participation accrue à des alliances internationales de recherche et développement.
We are also refocussing federal government assistance to encourage job rich, small and medium size companies to enter export markets while improving their access to export financing by launching greater collaboration between the private banks and by our Export Development Corporation (1105 ) To facilitate Canada's full involvement in the global, increasingly knowledge intensive economy the government will also foster the acquisition and development of technology by Canadian businesses, in part through their greater participation in international research and development alliances.

Comme ceux d'autres pays, le gouvernement du Canada se doit de confronter sans détour la nécessité de se transformer en profondeur, et ce à cause de nombreuses forces qui s'exercent dans le monde entier: diminution du rôle de l'État dans les sociétés modernes et expansion des institutions internationales, intensification de la concurrence internationale, progrès des technologies de communication et d'information, et accroissement du niveau d'éducation d'une population qui réclame à juste titre une participation accrue au processus de décision.
Like other countries' governments, the government of Canada must tackle head-on the need to change fundamentally, because of the many forces that are in play in the world: a diminishing role for the state in modern societies, an expansion of international institutions, an increase in international competitiveness, developments in communication and information technologies, and an increase in the education level of people, who demand, rightly so, a greater participation in the decision-making process.