Vertaling van "l'exode rural vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]
rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]

exode rural
drift from the land | rural-urban migration

migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]
centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]

À l'écoute des collectivités rurales : Vers une politique rurale fédérale
Listening to Rural Canadians: Towards a Federal Rural Policy

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[26] À cet égard, l'évolution de la situation est particulièrement alarmante dans la péninsule ibérique où l'on assiste à un exode rural continu de l'intérieur des terres vers les zones côtières dont la densité de population est déjà très élevée. Cet exode provoque l'apparition de divers problèmes écologiques et socio-économiques qui frappent aussi bien les régions de départ que les zones de destination.
[26] This latter situation is particularly problematic in the Iberian peninsula where there is a continuing exodus from the inland rural areas towards already heavily populated coastal areas, causing environmental and socio-economic problems for both the source and destination areas.

Dans un contexte plus large, les politiques de développement visant à assurer un développement rural durable, en offrant un nombre suffisant d'emplois et en garantissant des revenus satisfaisants aux populations rurales atténuera le phénomène d'exode rural.
In a wider context, development policy aimed at sustainable rural development, providing sufficient jobs and satisfactory income to rural people will reduce the number of people moving from the rural areas to the cities.

Pour ce faire, un programme pour l'inclusion. et le développement sera lancé pour lutter, entre autres, contre l'isolement, l'exode rural et l'exclusion dans les zones rurales
Accordingly, an inclusion and development programme will be launched to combat, inter alia, isolation, population exodus and exclusion in depressed rural areas.

Beaucoup de politiques de coopération pour le développement ont facilité l'exode rural vers les villes, alors que l'exode rural est une première phase de déracinement.
Many development cooperation policies have encouraged rural populations to migrate to cities even if rural migration is the first step of the uprooting process.

Zones rurales: les infrastructures sont peu développées (réseau d'approvisionnement en eau et système d'égouts); la part des ménages ruraux exerçant des activités agricoles est de 66,4 %; la plupart des exploitations tirent leurs revenus de la production agricole; les revenus sont faibles et les possibilités de revenus de remplacement, peu nombreuses; l'exode rural est important; le pays est doté d'un riche patrimoine naturel et culturel; le secteur de l'artisanat traditionnel est dynamique; le tourisme rural offre de grandes perspectives; les zones rurales ont un rôle multifonctionnel.
Rural areas: poorly developed infrastructure (water and sewerage systems), number of rural households engaged in agricultural activities: 66.4%, the income of most farms stems from agricultural production, low income and lack of alternative income sources, significant rural out-migration, rich natural and cultural heritage, vibrant traditional craft sector, great potential for rural tourism, multifunctional role of rural areas.

moderniser la production agricole et les secteurs de la transformation en améliorant l'efficacité et la compétitivité, ainsi que la mise en œuvre des normes communautaires, renforcer les capacités et préparer la mise en œuvre des mesures agroenvironnementales et de la méthode Leader, développer et diversifier l'économie rurale, améliorer la qualité de la vie et l'attrait des régions rurales, lutter contre l'exode rural.
Modernisation of the agricultural production and processing sectors through increasing efficiency and competitiveness and implementation of Community standards Capacity-building and preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and the LEADER method Development and diversification of the rural economy, increase of quality of life and attractiveness of the rural areas, counteracting rural out-migration

Deux thèmes nationaux viennent compléter les thèmes européens: 1) le ralentissement de l'exode rural vers les agglomérations et l'incitation à une migration vers les zones rurales, et 2) le renforcement de l'interaction entre zones rurales et urbaines.
There are two national themes in addition to the European wide ones. The national themes are 1) slowing down migration from rural areas to population centres, encouraging migration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural and urban areas.

Les mutations du secteur agricole suite à la réforme de la Politique Agricole Commune (PAC), les exigences croissantes des consommateurs, la pression environnementale, la diffusion accélérée des nouvelles technologies, le vieillissement de la population et l'exode rural sont autant de facteurs qui affectent de nos jours les territoires ruraux.
Changes in the agricultural sector as a result of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and the increasing demands of consumers, environmental pressure, the rapid spread of new technology, the ageing population and rural depopulation are all factors affecting the countryside today.

C'est un phénomène qui a été enregistré à l'échelle du pays, l'exode rural vers les centres urbains des Autochtones comme des non-Autochtones.
This has been a country-wide phenomenon, rural people moving to the urban centres, non-native and native people.

Le déclin de l'emploi agricole, l'exode rural vers les villes, les problèmes environnementaux résultant de la désertification et de l'abandon des terres ainsi que la fragmentation des économies rurales, tout cela représente des problèmes majeurs pour le monde rural.
The decline in agricultural employment, the drift of population from many rural areas to the towns, environmental problems resulting from desertification and abandonment of land and the fragmentaion of rural economies all contribute to major problems for the rural world.