Traduction de «l'exode rural ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]
rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]

exode rural
drift from the land | rural-urban migration

migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]
centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux migrants en provenance d'Afrique de l'Ouest ou d'Afrique de l'Est ont d'abord été contraints de quitter leur foyer en raison de la désertification et de la dégradation des sols, contribuant ainsi à l'exode rural en Afrique, dû en grande partie à des perturbations des systèmes agricoles liées à l'environnement.
Many migrants from Western Africa or Eastern Africa have first been driven away from their homes as a result of desertification and soil degradation, contributing to a pattern of rural exodus in Africa, largely driven by environmental disruptions on agricultural systems.

18. souligne la nécessité de tenir compte des tendances démographiques marquées par le renforcement de la concentration urbaine et l'exode rural ainsi que de leur incidence territoriale; appelle donc les États membres à élaborer des stratégies pour redonner vie aux territoires vulnérables en développant les infrastructures, en favorisant de réelles opportunités de développement en concordance avec le potentiel spécifique à ces régions, en préservant les services d'intérêt général à travers le renforcement des capacités administratives locales et la décentralisation du secteur public, en proposant des formations appropriées et des possibilités d'emploi, en améliorant le logement et les conditions de vie et en accroissant l'attrait de ces régions pour les investisseurs; considère que, dans le même temps, les villes ont besoin d'être soutenues dans leurs efforts visant à remédier aux difficultés urbaines;
18. Emphasises the need to address the demographic trends of further urban concentration and rural exodus and their territorial impact; calls therefore on the Member States to draw up strategies to revitalise vulnerable areas by developing infrastructure, fostering real development opportunities in accordance with their specific potentials, maintaining services of general interest through enhanced local administrative capacities and the decentralisation of the public sector, offering appropriate training and employment opportunities, improving housing and living conditions and increasing the attractiveness of those areas to investors; considers that, at the same time, towns need support for their efforts to remedy urban difficulties;

H. considérant que l'exode rural, ainsi que la baisse de la rentabilité des forêts et le coût élevé de leur entretien ont été préjudiciables à la bonne gestion des propriétaires, ce qui a entraîné une augmentation de la biomasse dans les sous-bois et l'apparition de surfaces étendues de taillis hautement inflammables, alors que, dans les régions où les forêts ont gardé leur importance socioéconomique, le problème des incendies est notablement moins grave,
H. whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent,

F. considérant que l'exode rural, ainsi que la baisse de la rentabilité des forêts et le coût élevé de leur entretien ont été préjudiciables à la bonne gestion des propriétaires, ce qui a entraîné une augmentation de la biomasse dans les sous-bois et l'apparition de surfaces étendues de taillis hautement inflammables, alors que, dans les régions où les forêts ont gardé leur importance socioéconomique, le problème des incendies est notablement moins grave,
F. whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant fires are significantly less prevalent,

moderniser la production agricole et les secteurs de la transformation en améliorant l'efficacité et la compétitivité, ainsi que la mise en œuvre des normes communautaires, renforcer les capacités et préparer la mise en œuvre des mesures agroenvironnementales et de la méthode Leader, développer et diversifier l'économie rurale, améliorer la qualité de la vie et l'attrait des régions rurales, lutter contre l'exode rural.
Modernisation of the agricultural production and processing sectors through increasing efficiency and competitiveness and implementation of Community standards Capacity-building and preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and the LEADER method Development and diversification of the rural economy, increase of quality of life and attractiveness of the rural areas, counteracting rural out-migration

Cela dit, comment peut-on trouver son argumentation compatible avec le fait que, par exemple concernant le programme Placement carrière-été auquel on a travaillé au cours des dernières semaines, la plupart des régions rurales du Québec ont subi des coupes substantielles, favorisant ainsi l'exode rural?
That being said, how can we possibly find his argument consistent with the fact that, for instance concerning the summer career placement program on which we have worked during the past few weeks, most of the rural regions of Quebec have suffered substantial cuts, thus encouraging out-migration in rural areas?

Le déclin de l'emploi agricole, l'exode rural vers les villes, les problèmes environnementaux résultant de la désertification et de l'abandon des terres ainsi que la fragmentation des économies rurales, tout cela représente des problèmes majeurs pour le monde rural.
The decline in agricultural employment, the drift of population from many rural areas to the towns, environmental problems resulting from desertification and abandonment of land and the fragmentaion of rural economies all contribute to major problems for the rural world.

- 3 - Sous-programme 5 - Développement agricole et rural Ce sous-programme représente un coût total de 204 000 écus, dont 161 000 seront affectés à des opérations destinées à améliorer la qualité, l'innovation, la promotion et la commercialisation des produits agricoles, ainsi qu'à limiter l'exode rural dans l'arrière-pays en offrant un large éventail de possibilités de revenus.
Sub-programme 5 - Agricultural and Rural Development This sub-programme accounts for a total cost of 204.000 ECU, of which 161.000 will be spend on operations to improve the quality, innovation, promotion and commercialisation of agricultural products, so as to limit the population exodus from the rural interior by providing a wider range of income possibilities.