Traduction de «l'exode inquiétant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

psychopathe inquiet
indecisive personality

anxieux | inquiet | insécure
insecure

exode interne des compétences
internal brain drain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. s'inquiète des défis urbanistiques, en raison du développement économique, auxquels sont confrontés les pays de l'ANASE, défis qui portent sur des aspects comme la gestion des flux migratoires en raison de l'exode rural, la planification de l'urbanisme et le financement des infrastructures et services de base, la lutte contre les bidonvilles et le recours dans la pratique à des sources d'énergie propres et renouvelables pour faire face à la pollution; invite la Commission à collaborer avec les pays de l'ANASE à des stratégies adaptées à ces problèmes;
37. Is concerned at the urban development challenges faced by the ASEAN countries as a result of their economic growth, including the management of migration flows from the countryside to cities, urban planning and provision of infrastructure and basic services, measures to prevent the spread of shanty towns and the advisability of using clean, renewable energy sources to combat pollution; calls on the Commission to collaborate with the ASEAN countries on strategies to address these problems;

16. s'inquiète des défis urbanistiques, en raison du développement économique, auxquels sont confrontés les pays de l'ANASE, défis qui portent sur des aspects comme la gestion des flux migratoires en raison de l'exode rural, la planification de l'urbanisme et le financement des infrastructures et services de base, la lutte contre les bidonvilles et le recours dans la pratique à des sources d'énergie propres et renouvelables pour faire face à la pollution; invite la Commission à collaborer avec les pays de l'ANASE à des stratégies adaptées à ces problèmes;
16. Is concerned at the urban development challenges faced by the ASEAN countries as a result of their economic growth, including the management of migration flows from the countryside to cities, urban planning and provision of infrastructure and basic services, measures to prevent the spread of shanty towns and the advisability of using clean, renewable energy sources to combat pollution; calls on the Commission to collaborate with the ASEAN countries on strategies to address these problems;

Alors que, pour les raisons que j'ai mentionnées, j'appuie les modifications proposées dans le projet de loi S-40, il existe bon nombre d'autres mesures importantes que devrait adopter ce gouvernement pour aider les marchés financiers du Canada à devenir plus concurrentiels et à mette un frein à l'exode inquiétant de nos jeunes spécialistes financiers bien formés, notamment vers des endroits comme New York, Londres et Tokyo.
Whilst, for the reasons I have mentioned, I support the amendments proposed in Bill S-40, there are a number of other significant measures that this government should be taking to assist capital markets in Canada to become more competitive and to curtail the worrisome brain drain of our well-educated, young financial experts to places like New York, London, Tokyo and elsewhere.

Comme le rapporteur, je m’inquiète de l’avènement possible de troubles sociaux tels que l’exode rural et la montée du chômage, en soulignant l’importance de l’agriculture de semi-subsistance dans les pays adhérents.
Like the rapporteur, I am concerned about the possibility of social problems such as a rural exodus and increased unemployment, and stress the importance of semi-subsistence farming in the accession countries.

Selon une étude du C.D. Howe Institute, l'exode des cerveaux est inquiétant.
According to a C.D. Howe Institute study, the brain drain is a real concern.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur l'amendement de M. Brison (Kings Hants), appuyé par M. Power (St. John's-Ouest), Qu'on modifie la motion en ajoutant le mot «inquiétant» devant les mots «exode des cerveaux».
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Brison (Kings Hants), seconded Mr. Power (St. John's West), That the motion be amended by adding the word ``serious'' before the words ``brain drain''.

Commentant la conférence, qui était parrainée par la Commission européenne, le commissaire à l'agriculture et au développement rural, M. Franz Fischler, a déclaré que les participants s'étaient montrés réellement inquiets à l'idée que, si une action décisive n'était pas prise rapidement, les zones rurales de l'Union européenne subiraient des dommages irréparables du fait de l'exode de leur population.
Commenting on the conference, which was sponsored by the European Commission, the Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr Franz Fischler said that participants expressed a genuine concern that if decisive action is not taken soon the rural areas of the EU will suffer irreparable damage in the form of rural depopulation.

Certes, je m'inquiète, et je crois qu'un grand nombre de Canadiens s'inquiètent, de l'«exode des cerveaux» dont on nous parle.
Certainly I'm concerned, and I think many Canadians are concerned, about this so-called brain drain.