Traduction de «l'exode des habitants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

immeuble d'habitation | immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | bâtiment d'habitation | bâtiment à usage d'habitation | bâtiment résidentiel
residential building

Règlement national visant les prêts pour l'habitation [ Règlement concernant les prêts consentis à l'égard d'une habitation ou d'un projet d'habitations ]
National Housing Loan Regulations [ Regulations Respecting Loans Made in Respect of a House or Housing Project ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le développement des îles ayant une population inférieure à 5000 habitants est compromis par un exode et un vieillissement de la population, par un faible niveau d'infrastructures éducatives et de santé ainsi que par des difficultés d'accès aux services publics.
The development of islands with a population of less than 5 000 people is handicapped by out-migration and ageing, a low level of infrastructure for education and health and difficulties in accessing public services.

Une des choses qu'il faut examiner, et examiner de très près, c'est la diffusion des programmes et des possibilités de financement existants, en particulier dans une province comme Terre-Neuve, où le ralentissement de l'économie fondée sur les richesses naturelles provoque un exode des habitants de Terre-Neuve et du Labrador vers ce qu'ils espèrent être un nouveau salut, à savoir le tourisme culturel.
One of the things that should be looked at, and should be looked at very carefully, is the diffusion of programs and funding possibilities that are in place, particularly in a province like Newfoundland, where the downturn in the resource-based economy now has Newfoundlanders and Labradorians flocking to what they hope will be a new salvation, cultural tourism.

Il s'agissait d'une campagne planifiée minutieusement et exécutée avec méthode, qui a entraîné l'exode des habitants du Kosovo.
The carefully planned, methodically executed campaign prompted the mass exodus of Kosovars.

Efforcez-vous de mettre en place les politiques nécessaires, en vue de donner du travail aux gens, d'aider les collectivités, d'empêcher l'exode des habitants de la région, mais n'espérez pas qu'un secteur comme la pêche puisse combler les lacunes et offrir un emploi pour toutes ces personnes dans les années à venir.
Work toward putting in place the policies that are needed, that are going to absorb labour, help communities, keep people located down there, but do not expect that an industry like the fish industry could ever pick up the slack and put all of those people back into active employment in the years ahead.

E. considérant que l'évolution démographique et l'exode peuvent conduire, dans certaines régions, à un fléchissement de la demande de logements, à l'inoccupation de logements et à la disparition d'infrastructures culturelles, en particulier, si bien que la qualité de vie dans les quartiers concernés s'en ressent et que ce sont principalement les catégories sociales défavorisées qui continuent à y habiter,
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,

E. considérant que l'évolution démographique et l'exode peuvent conduire, dans certaines régions, à un fléchissement de la demande de logements, à l'inoccupation de logements et à la disparition d'infrastructures culturelles et sociales, en particulier, si bien que la qualité de vie dans les quartiers concernés s'en ressent et que ce sont principalement les catégories sociales défavorisées qui continuent à y habiter,
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,

Les investissements directs à l'appui de l'agriculture durable ne suffisent pas à eux seuls à enrayer l'exode des habitants des communautés rurales.
Investments that directly support sustainable agriculture are not by themselves sufficient to curtail the exodus of residents from rural communities.

5. demande à la Commission d'aider les autorités vietnamiennes à développer le pays de façon à enrayer l'exode économique de ses habitants;
5. Calls on the Commission to help the Vietnamese authorities to develop their country in such a way as to put an end to the economic exodus of its population;

A. considérant que le Sri Lanka est, depuis plus de 17 ans, le théâtre d'une guerre civile qui a fait quelque 60 000 victimes, et provoqué le déplacement à l'intérieur du pays d'un million d'habitants et l'exode de 600 000 autres,
A. whereas internal conflict has plagued Sri Lanka for over 17 years, resulting in the deaths of some 60 000 people, with about one million internally displaced and some 600 000 who have fled the country,