Traduction de «l'exode des cerveaux évoqué ci-après » (Français → Anglais) :

Cette politique tiendra compte à la fois des intérêts de l'Union et de ceux des pays de provenance des immigrés, et elle devra être cohérente par rapport aux efforts visant à atténuer les effets négatifs de l'exode des cerveaux évoqué ci-après.
This policy takes account of both the interests of the EU and those of the third countries in which migrants originate, and is intended to be coherent with efforts to address the negative effects of 'brain drain' mentioned below.

Étant donné que le parti du député a récemment été victime de l'exode d'un cerveau, un député des rangs du Parti progressiste- conservateur étant passé à ceux du Parti libéral du Canada, j'en tirerai la conclusion que celui-ci a plus d'expérience personnelle que moi en ce qui concerne l'exode des cerveaux.
Given that the hon. member's party has recently suffered from its own brain drain with a member moving from the Progressive Conservative Party over to the Liberal Party of Canada, I will take that as an example of the hon. member having more personal experience about brain drain than I have.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, d'après le premier ministre, le Canada ne connaît pas de problème d'exode des cerveaux, et tous ces gens qui disent qu'un allégement fiscal s'impose pour y mettre fin font tout simplement partie d'une vaste conspiration.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, according to the Prime Minister, Canada does not have a brain drain problem and all those people out there who say that we need tax relief to stop it are just part of a big conspiracy.

On voit, après l'exode des cerveaux, l'exode des athlètes.
After the brain drain, it's the athletes' turn.

Je n'aime pas l'expression «exode des cerveaux», parce que cela évoque une affirmation qui ne se fonde sur aucune recherche.
I don't like the term “brain drain”, because this is one of these loaded terms for which there's no research backing it up and so forth.

D'après un récent rapport de Statistique Canada, les deux plus grandes villes de la province, Regina et Saskatoon, sont parmi les villes canadiennes qui souffrent le plus de l'exode des cerveaux.
According to a recently released report from Statistics Canada, the province's two biggest cities, Regina and Saskatoon, topped the list of Canadian cities to suffer from brain drain.