Traduction de «l'exode ayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

pièce ayant cours légal [ pièce de monnaie ayant cours légal | pièce ayant pouvoir libératoire | pièce de monnaie ayant pouvoir libératoire | pièce ayant force libératoire | pièce de monnaie ayant force libératoire ]
legal tender coin

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

ayant cause | ayant connexité | ayant connexité d'intérêts | coïntéressé
privy

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

élément ayant un effet sur la trésorerie | élément ayant une incidence sur la trésorerie | élément ayant un effet sur les liquidités
cash item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les estimations les plus récentes, environ 600 000 Rohingyas ont fui du Myanmar au Bangladesh au cours des deux mois passés, l'exode ayant débuté le 25 août à la suite de la dernière vague de violence.
According to latest estimates, around 600,000 Rohingya have fled from Myanmar to Bangladesh during the past two months, since the exodus began on 25 August following the latest spate of violence.

Le développement des îles ayant une population inférieure à 5000 habitants est compromis par un exode et un vieillissement de la population, par un faible niveau d'infrastructures éducatives et de santé ainsi que par des difficultés d'accès aux services publics.
The development of islands with a population of less than 5 000 people is handicapped by out-migration and ageing, a low level of infrastructure for education and health and difficulties in accessing public services.

D. considérant que le Président Bashir a annoncé, le 2 septembre 2011, la suspension de la Constitution provisoire dans l'État du Nil bleu et l'instauration de l'état d'urgence suite à des affrontements sanglants entre l'Armée soudanaise et des forces ayant fait allégeance au Sud-Soudan, décision qui a entraîné l'exode forcé de milliers de résidents,
D. whereas on 2 September 2011, President Bashir announced the suspension of the interim Constitution in Blue Nile State and the establishment of a state of emergency following bloody clashes between Sudan’s army and forces aligned to South Sudan in the area, adding to the exodus of thousands of residents;

D. considérant que le Président Bashir a annoncé, le 2 septembre 2011, la suspension de la Constitution provisoire dans l'État du Nil bleu et l'instauration de l'état d'urgence suite à des affrontements sanglants entre l'Armée soudanaise et des forces ayant fait allégeance au Sud-Soudan, décision qui a entraîné l'exode forcé de milliers de résidents,
D. whereas on 2 September 2011, President Bashir announced the suspension of the interim Constitution in Blue Nile State and the establishment of a state of emergency following bloody clashes between Sudan's army and forces aligned to South Sudan in the area, adding to the exodus of thousands of residents;

Le projet de loi C-207 vise à contrer deux problèmes qui touchent les régions ayant des difficultés économiques: l'exode des jeunes et la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
Bill C-207 is designed to fight two problems that affect the regions facing economic challenges: the exodus of young people and the shortage of skilled labour.

Rehausser l’attractivité des zones rurales contribuera à mettre un frein à l’exode rural, principalement des jeunes et des personnes ayant un bon niveau de formation.
Making rural areas more attractive will help to curb the exodus of mainly young and well-trained people.

Ses effets économiques, sociaux et politiques sont sans précédent dans l'histoire du pays, la crise ayant provoqué, selon les estimations, 3 000 morts et l'exode de plus de 900 000 personnes fuyant les zones de combat.
The resulting economic, social and political consequences were without precedent in the country's history, with an estimated 3,000 deaths and over 900,000 people fleeing the combat zones.

C. considérant que la Somalie connaît depuis de longues années une période de grande instabilité et de luttes entre clans rivaux, ayant entraîné des centaines de milliers de morts et un exode massif de réfugiés dans les pays voisins,
C. whereas Somalia has experienced many years of great instability and conflict between rival clans which have caused hundreds of thousands of deaths and a massive exodus of refugees to neighbouring countries,

M. Cameron m'a dit que l'exode vers les États-Unis de Canadiens ayant une solide formation universitaire est bel et bien réel et qu'il est à la hausse dans le secteur de la technologie de l'information.
Mr. Cameron informed me that the migration to the United States of highly trained, university-educated Canadians is a definite reality and is on an increase in the information technology sector.

Le Conseil exprime sa préoccupation face aux nouvelles destructions, aux tensions au sein de la Fédération et à l'exode de Sarajévo ayant caractérisé le rétablissement de l'autorité du gouvernement de la Bosnie-Herzégovine sur l'ensemble de la capitale.
The Council expresses its concern at the fresh destruction, at the tensions within the Federation and at the exodus from Sarajevo which has marked the restoration of the authority of the Government of Bosnia-Herzegovina throughout the capital.