Traduction de «l'existence d’éléments solidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs
the existence of elements common to their traditions and values

vérification de l'existence des éléments d'actif figurant dans les livres
comparison of accounting records with assets

élément d'un solide
solid primitive

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidence de l'Union a confirmé devant l'OIT, en juin dernier, l'existence d’éléments solidement documentés attestant le travail forcé des enfants en Ouzbékistan et rappelé le large consensus, parmi les organes des Nations unies, l'Unicef, les ONG et les organisations tant patronales que représentatives des travailleurs, pour dénoncer cette pratique.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.

Je crois qu'il existe des éléments assez solides pour montrer qu'on leur avait promis certaines choses que pour différentes raisons on ne leur a pas accordées, et qu'ils ont fourni des services essentiels.
I believe there is fairly solid anecdotal evidence that they were promised certain things that, for a variety of reasons, did not happen, but they did perform essential services.

Les États-Unis doivent poursuivre les suspects, lorsqu’il existe des éléments de preuve solides, dans le respect de l’État de droit.
The United States must prosecute suspects, where sound evidence exists and in accordance with the rule of law.

Mais, sans solution novatrice, existe-t-il de nouvelles façons de structurer l'huile fluide de manière à produire une matière semi-solide ou solide comme celle-ci qui a la fonctionnalité requise— et c'est là l'élément crucial — pour faire des biscuits?
But without novel solutions, are there any new ways of structuring liquid oil into a semi-solid or solid material like this that has the functionality—and that's the key—to make cookies or to make biscuits? And what's the other tough one?

13. De plus, votre rapporteur estime que le seuil fixé pour la dimension communautaire ne doit pas empêcher la Commission de prendre des mesures préventives lorsqu'il existe de solides éléments suggérant l'existence de tentatives pour cacher ou maquiller des actes frauduleux.
13. In addition, the rapporteur is of the opinion that the Community level threshold set must not prevent the Commission from taking preemptive measures when there are clear indications for attempts to hide/disguise fraudulent actions.

Pour ce qui est du deuxième objectif, la compétitivité des entreprises peut être développée par différents éléments, tels notamment l’existence indispensable d’un cadre réglementaire approprié pour le droit des sociétés, caractérisé par un équilibre solide entre les mesures nationales et les mesures communautaires.
With regard to the second objective, competitiveness of businesses may be fostered by various elements, including the inevitable existence of an appropriate regulatory framework for company law, firmly balanced between national and Community measures.

Depuis la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu en 1992, à Rio de Janeiro, l'existence d'une politique de protection du climat qui soit solide et qui s'inscrive dans la durée est un des éléments essentiels d'un développement durable à l'échelle internationale.
Since the 1992 United Nations Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro, a reliable and sustainable climate-protection policy counts worldwide as one of the core components of sustainable development.

Depuis lors, l'Espagne a fourni assez d'éléments de preuve pour conclure à l'existence d'un plan de restructuration solide, remplissant ainsi la condition selon laquelle l'aide doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise.
Since then, Spain has submitted sufficient evidence of the existence of a sound restructuring plan thus fulfilling the condition that the aid must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable time scale.

Les modifications proposées s'inspirent, en partie, des consultations nationales de 1995 et 1996 et du rapport provisoire du groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la prostitution qui a condensé les résultats de ces consultations (1325) Le paragraphe 212(4) actuel du Code criminel limite la capacité des forces policières de recueillir les éléments de preuve nécessaires pour soutenir des accusations contre les personnes qui veulent obtenir les services sexuels d'une personne de moins de 18 ans, car cette personne mineure doit accepter d'établir son âge devant un tribunal ou il doit exister des preuves solides de son âge provenant d'une autre source.
These changes respond in part to the consultations and to the interim report of the federal, provincial and territorial working group on prostitution summarizing the results of these national consultations (1325) In relation to the customers wishing to obtain the sexual services of a person under 18, the present wording of subsection 212(4) limits the ability of the police to gather evidence to support a charge as the youth must either be willing to give evidence of his or her age in court or there must be solid evidence from another source of the person's age.

Il y a donc des liens, mais cela ne fait aucun doute, il n'existe pas de solides éléments de preuve qui démontrent un quelconque lien de causalité.
So they are related to one another, there's no question, but there isn't good evidence that it's a causal relationship at all.