Vertaling van "l'existence de nos cinq grandes banques qui ne feront jamais faillite " (Frans → Engels) :

L'une des grandes forces du système bancaire du Canada repose sur l'existence de nos cinq grandes banques qui ne feront jamais faillite.
One of the strengths of the Canadian banking system is that we have five very strong banks that will never go broke.

Le coût que représentent l'ouverture de succursales, la publicité, la formation du personnel et la constitution d'une clientèle signifie que, comme l'a déclaré le ministre des Finances Paul Martin, les banques étrangères ne feront jamais vraiment concurrence à nos grandes banques et n'auront pas de présence dans la plupart des localités canadiennes.
The cost of setting up branches, advertising, training staff, and attracting customers mean that, as Finance Minister Paul Martin has stated, foreign banks will never offer serious competition to our big banks or offer service in the vast majority of the communities across Canada.

Nos cinq grandes banques existent depuis pas mal de temps et elles ont bien sûr évolué.
Our five large banks have been there for some time, and they've evolved to where they are today.