Vertaling van "l'exigence grandissante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

importance grandissante
increasing emphasis

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises
business requirements analysis | analyse business requirements | analyse customer product risks

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences
requirements engineering | software requirement engineering methodology

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

charge d'impôts exigibles [ impôts exigibles de l'exercice | impôts exigibles | coût au titre des impôts exigibles ]
current income tax expense [ current tax expense | current income taxes | cost of current income taxes ]

exigence cognitive du travail [ exigence cognitive | exigence mentale du travail | exigence mentale ]
cognitive job demand [ cognitive work demand | cognitive demand | mental job demand | mental work demand | mental demand ]

créance échue | créance exigible | dette exigible
debt due | due debt

exigence de capital | exigence de fonds propres
capital requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre facteur ayant un impact sur les agriculteurs européens est la concurrence croissante avec les pays tiers, où les coûts de production sont moins chers, et la tendance grandissante dans la politique commerciale à échanger de plus grandes quantités de denrées alimentaires importées contre des services, sans exiger au moins les mêmes normes de production.
Another factor which has an impact on European farmers is the growing competition from third countries where production costs are lower and the increasing tendency in trade policy to exchange larger quantities of food imports for services, without at least requiring the same production standards.

Face au risque d’une dangereuse vague de désenchantement parmi les citoyens, l’espoir réside, à mes yeux, dans la force grandissante de l’exigence d’une autre Europe.
Faced with the risk of a dangerous wave of disenchantment amongst the public, as I see it our only hope is to be found in the growing call for a new kind of Europe.

. déplore en particulier à ce jour l'absence de toute ouverture, sur une éventuelle révision du "Pacte de stabilité" susceptible de rendre crédible un" Pacte européen pour l'emploi" réellement novateur; une approche largement néolibérale du "Round du Millénaire" au sein de l'Organisation mondiale du Commerce, le silence sur l'exigence grandissante d'une taxation des mouvements de capitaux, la faiblesse des engagements en matière de défense de l'environnement et de développement durable, le flou des perspectives, tant en matière d'élargissement à l'Est que de coopération avec nos partenaires du Sud, une vision de la "politique extérieures et de sécurité commune" ambiguë sur le respect des principes de la Charte de l'ONU, non émancipée des Etats-Unis sur le plan militaire et passablement timide sur le plan politique;
7. Regrets, in particular, that so far the Commission has been unreceptive to the idea of a revision of the Stability Pact that would make a genuinely innovative European Pact for Employment credible, that there is a substantially neoliberal approach to the Millennium Round within the World Trade Organisation, nothing has been said about the growing need for taxation of capital movements, the undertakings on protection the environment and sustainable development are weak, the prospects for enlargement to the East and cooperation with our partners in the South are hazy and the conception of the common foreign and security policy is equivocal with regard to respect for the principles of the UN Charter, militarily-dependent on the United States and fairly unambitious in political terms;

[Français] En ce qui concerne l'aspect de la motion qui touche la question de conserver ou de modifier les dispositions actuelles relatives à l'âge général minimal du consentement à une activité sexuelle, j'aimerais souligner que les questions sont nombreuses et complexes, et qu'elles exigent clairement un juste équilibre entre la nécessité de protéger les jeunes contre l'exploitation et la nécessité de respecter l'autonomie grandissante des jeunes.
[Translation] As far as the aspect of the motion addressing retention or changes to the current provisions on the legal general age of consent to sexual activity are concerned, I would like to point out just how numerous and complex the questions are, and that they clearly require a fine balance between the necessity of protecting young people from exploitation and the need to respect their developing independence.

La vague grandissante d'intolérance et de racisme ainsi que la manifestation croissante de haine et de xénophobie dans notre société exigent des efforts concertés, un plan d'action énergique établi selon un calendrier et doté de ressources.
The rising tide of intolerance and racism, the growing evidence of hatred and xenophobia in our society today, demand concerted efforts, a concerted, deliberate plan of action with a timetable and resources.

La complexité grandissante de l'industrie, des réseaux et des services des communications exige des compagnies et des individus participants qu'ils aient un niveau d'expertise grandissante comparable, afin qu'ils fournissent des renseignements plus détaillés dans leurs mémoires respectifs, qu'ils soient de nature juridique, économique ou socio-culturelle, ou encore qu'ils disposent de travaux de recherche ou d'analyse qui approfondiraient leur processus décisionnel.
The increased complexity of the communications industry, networks and services requires companies and public participants to have a comparable increased level of expertise and to provide more detailed information in their respective submissions, whether legal, economic, socio-cultural or any other type of research or analysis that would make the decision-making process that much more thoughtful.

Le programme de soins à domicile reconnaît la contribution importante des soignants aux clients à domicile et déplore les exigences grandissantes à l'égard des familles.
The Home Care Program recognizes the significant contribution family caregivers make to home care clients and regrets the increasing expectations placed on families.

L'ampleur grandissante de la fraude exige la mise en place de mécanismes de prévention et de détection efficaces aux niveaux national et européen ainsi qu'une coopération étroite entre les deux dimensions afin d'obtenir des résultats concrets.
The increased scale of fraud calls for effective prevention and detection mechanisms at national and European level, as well as close cooperation between both these levels so that tangible results can be achieved.

Comme on vous l'a dit, les barrières non tarifaires, comme les exigences sanitaires et phytosanitaires, ainsi que celles en matière de sécurité routière et ferroviaire, sont des questions commerciales importantes qui ont une influence grandissante sur l'accès du Canada aux marchés internationaux.
The non-tariff barriers, as you've heard, such as the sanitary and phytosanitary requirements, road and rail safety requirements, are increasingly emerging as significant trade issues impacting Canada's access to foreign markets.