Traduction de «l'exigence de continuité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôler des exigences de continuité
check continuity requirement | follow continuity requirements | check continuity requirements | monitor continuity requirements

continuité de l'exploitation [ continuité d'exploitation | continuité d'activité | hypothèse de la continuité de l'exploitation | hypothèse de la continuité d'exploitation | postulat de continuité d'exploitation | principe de continuité d'exploitation | présomption de continuité | pérennité de l'ent ]
going concern [ continuity | continuity concept | going-concern assumption | going concern assumption | going-concern concept ]

exigences en matière de continuité de l'État constitutionnel
continuity of constitutional government requirements [ CCG requirements ]

continuité de l'exploitation | principe de continuité d'exploitation | présomption de continuité | postulat de continuité d'exploitation | pérennité de l'entreprise | hypothèse de la continuité d'exploitation | continuité d'exploitation | continuité d'activité
going concern | continuity | continuity concept | going concern assumption | going concern concept

analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises
business requirements analysis | analyse business requirements | analyse customer product risks

plan de continuité des activités | PCA | plan de continuité des affaires | PCA | plan de continuité des opérations | PCO | plan de continuité d'activité | PCA
business continuity plan | BCP

continuité des activités | CA | continuité des affaires | CA | continuité des opérations | CO | continuité d'activité
business continuity | BC | operational continuity

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

gestion de la continuité des activités | gestion de la continuité des opérations
business continuity management | BCM [Abbr.]

plan de continuité des activités [ PCA | plan de continuité des opérations | plan de poursuite des activités | plan de continuité opérationnelle | plan de reprise des activités | plan de reprise des opérations ]
business continuity plan [ BCP | continuity of operations plan | business recovery plan | business resumption plan | disaster recovery plan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

offrir un "service de sauvegarde de la vie" (SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle; ce service, sans frais directs pour l'utilisateur, répond en particulier aux exigences de continuité, de disponibilité et de précision imposées dans certains secteurs et comprend une fonction d'intégrité permettant de prévenir l'utilisateur en cas de dysfonctionnement ou de signaux hors tolérance dans les systèmes augmentés par le système EGNOS dans la zone de couverture.
to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential; this service, which is provided free of direct user charges, fulfils in particular the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in, or out-of-tolerance signals from, systems augmented by the EGNOS system over the coverage area.

Ce qui inquiète, ce ne sont pas les exigences constitutionnelles relatives aux langues, puisqu'il n'y a pas d'exigences pour les textes visés par l'alinéa b), c'est plutôt la préservation de la continuité juridique des textes tout au long du processus, de façon que ceux qui sont abrogés ne puissent être réactivés de façon accidentelle par un morceau manquant du casse-tête.
The concern is not respect for the constitutional requirement on languages, as there is no requirement for texts in (b), the concern is to preserve the legal continuity of texts throughout, so that those that were repealed are not accidentally revived by a missing piece in the puzzle.

Cela exige la participation de centaines de personnes, une coordination exhaustive et permanente, ainsi qu'une culture propre aux entreprises, au gouvernement et à la société civile qui puisse s'adapter au changement, composer avec les nouveaux développements et les pressions et transmettre des enseignements et des expériences aux générations successives pour assurer la continuité.
This whole effort involves hundreds of people, extensive and ongoing coordination, and a business, government, and civil society culture that is receptive to change, can accommodate and respond to new developments and pressures, and can pass on the lessons and experiences to successive generations in order to keep the process going.

En deuxième lieu, lorsqu’un État membre exige, dans le cadre d’une transformation interne, une stricte continuité juridique et économique entre la société prédécesseur ayant demandé la transformation et la société successeur transformée, une telle exigence peut également être imposée dans le cadre d’une transformation transfrontalière.
Secondly, where a Member State requires, in the context of a domestic conversion, strict legal and economic continuity between the predecessor company which applied to be converted and the converted successor company, such a requirement may also be imposed in the context of a cross‑border conversion.

Dans d'autres cas, la réglementation sectorielle ne contient pas d'exigence de continuité mais autorise explicitement les États membres à imposer une telle obligation aux fournisseurs de services [25].
In other cases, sector-specific regulation does not contain a continuity requirement, but it explicitly authorises Member States to impose such an obligation on service providers [25].

Au niveau national, l'exigence de continuité doit être conciliée avec le droit de grève des travailleurs et avec l'obligation de respecter l'État de droit.
At national level, the continuity requirement needs to be reconciled with the employees' right to strike and with the requirement to respect the rule of law.

55. Un certain nombre de services d'intérêt général se caractérisent par une exigence de continuité, ce qui signifie que le fournisseur du service est tenu de veiller à ce que celui-ci soit fourni sans interruption.
55. A number of services of general interest are characterised by a continuity requirement, i.e. the provider of the service is obliged to ensure that the service is provided without interruption.

11. Un certain nombre de services d'intérêt général se caractérisent par une exigence de continuité, ce qui signifie que le fournisseur du service est tenu de veiller à ce que celui-ci soit fourni sans interruption.
11. A number of services of general interest are characterised by a continuity requirement, i.e. the provider of the service is obliged to ensure that the service is provided without interruption.

Honorables sénateurs, la Couronne, définie comme étant le symbole des Canadiens, et le bureau du gouverneur général étant le représentant de la Couronne du chef du Canada et un lieutenant gouverneur représentant la Couronne du chef d'une province, assure la continuité de notre système de monarchie constitutionnelle sans exiger la présence d'un monarque.
Honourable senators, the Crown, defined as the symbol of the people of Canada, and the office of the Governor General being a representative of the Crown in the right of Canada and a lieutenant-governor being the representative of the Crown in the right of the given province, continues our system of constitutional monarchy without the need for a monarch.

En exigeant qu'une liste de 30 observateurs certifiés et chevronnés soit soumise au plus tard le 5 avril, on voulait s'assurer que le soumissionnaire choisi ferait appel à la plupart des observateurs certifiés existants dans la région de Scotia-Fundy, garantissant ainsi une certaine continuité dans le programme.
The reasoning behind the requirement to submit a list of 30 certified and experienced observers by April 5 was to have the winning bidder use the bulk of existing Scotia-Fundy certified observers, thereby guaranteeing continuity and experience in the program.