Vertaling van "l'exigeait le nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

Nouveau [ Nouveau document | Nouveau fichier ]
New

Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick [ Régie de mise en marché du lait du Nouveau-Brunswick | Office de commercialisation du lait du Nouveau-Brunswick ]
Dairy Farmers of New Brunswick [ New Brunswick Milk Marketing Board ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'exigeait le nouveau règlement Tacis, la Commission a élaboré pour la première fois un document de stratégie et un programme indicatif couvrant plusieurs années et présentant un cadre cohérent pour les interventions menées au titre de ce volet du programme.
As required by the new Tacis regulation the Commission drafted for the first time a strategy paper and an indicative programme covering several years and giving a coherent framework for interventions under this part of the programme.

Mon gestionnaire de carrière téléphonait presque une fois par semaine et exigeait mon nouveau contrat.
My career manager was phoning almost once a week, wanting my new contract.

On a alors tenté de contourner ce problème par un nouveau traité, identique au précédent mais qui se prétendait différent lorsque la situation l’exigeait, et que l’on continue aujourd’hui de prétendre différent.
Attempts were made to find a way round this – a new treaty appeared which is the same but, when it suits, is claimed not to be, and this claim continues to be adhered to.

On a fait tout ce que la communauté internationale exigeait, on a organisé des élections démocratiques, mis en place un nouveau gouvernement d’unité, respecté les conditions du Quartet et on est toujours soumis à un boycott politique et économique.
We did everything the international community demanded – democratic elections, a new unity government, fulfilling the Quartet demands, and still we face a political and economic boycott.

9. Le Conseil a décidé à nouveau qu'il suivrait de près l'évolution de la situation et reviendrait sur cette question si la situation l'exigeait".
9. The Council once again agreed that it would keep the situation under review and return to it if the situation required it".

Le nouveau tracé exige un réalignement partiel du ruisseau Red HilI ainsi que l'établissement de huit passages. Comme le ruisseau fournit un habitat aux poissons, le ministère des Pêches et des Océans a informé la municipalité régionale que le nouveau tracé du tronçon nord-sud de l'autoroute exigeait une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
Because the creek provides habitat for fish, the Department of Fisheries and Oceans informed the regional municipality that the new design for the north-south portion of expressway would require a Fisheries Act authorization.

Honorables sénateurs, il fallait résider au Nouveau-Brunswick pour bien comprendre toute la portée des changements que ce programme a apportés dans nos institutions fondamentales et la fermeté et le courage que leur mise en oeuvre exigeait.
Honourable senators, one had to be a resident of New Brunswick to understand the extent of the changes that program made in our basic institutions and the steadfastness and courage that was required to enact them.

Mais il est fondamental de reconnaître que l’Indonésie n’a pas rempli ses engagements contractés par l’accord de New York, lequel exigeait l’intervention du Conseil de sécurité de l’ONU à travers l’envoi d’une force de paix, avec un mandat précis et une durée définie, pour garantir la sécurité et la paix sur le territoire et éviter un nouveau génocide.
We must also recognise that Indonesia did not fulfil the commitments it accepted in the New York Agreement, which required the intervention of the UN Security Council through the dispatch of a peacekeeping force, with a clear mandate and a defined time-scale, to guarantee security and peace in the territory and to prevent further genocide.

On ne brandissait pas le spectre de la prorogation parce que la loi exigeait qu'elle soit déclarée avant une telle date, mais tout simplement parce que le gouvernement, piqué au vif par le résultat du référendum, espérait faire oublier son ineptie en recommençant à neuf: nouvelle session et nouveau discours du trône.
Prorogation was being bandied about not because it was required on a certain day by statute, but because, stung by the referendum results, the government hoped that it could make Canadians forget its ineptness by calling for a new session of Parliament and a Speech from the Throne.