Vertaling van "l'exercice prochain nous continuerons " (Frans → Engels) :

Mais sachez bien que si nous n'obtenons pas la réponse voulue dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (B) parce que ces sommes n'y figurent pas et il est évident qu'elles ne figureront pas dans le Budget principal de l'exercice prochain nous continuerons néanmoins de demander des réponses à ces questions.
You realize that if we do not get an appropriate answer in the Supplementary Estimates (B) because they are not in there and they will obviously not be in the Main Estimates for this next fiscal year we will still continue in our study to ask for a response to these questions.

Nous continuerons à le renforcer de manière à ce que la prochaine génération en profite encore davantage.
We will keep making it stronger so that the next generation will benefit even more.

Tenons-nous-en aux faits: pour l'exercice actuel, le fonds Chantiers Canada dispose d'un budget de 1,6 milliard de dollars, alors que, pour l'exercice prochain — qui débute dans un mois —, son budget ne sera plus que de 210 millions de dollars.
Let us be clear. For the current fiscal year, the building Canada fund is budgeted at $1.6 billion, but next year, beginning next month, that amount drops to $210 million.

Si nous en avons l'occasion, la semaine prochaine, nous continuerons le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi sur la réforme de la non-responsabilité criminelle.
If we have the opportunity next week, we will continue the second reading debate of the not criminally responsible reform act.

Pour l'exercice prochain et ceux qui vont suivre, nous allons plus loin en créant un nouveau montant de base de péréquation qui sera indexé pour augmenter automatiquement d'année en année.
For next year and going forward, we will go further to create a new equalization base amount which will then be indexed to increase automatically year by year into the future.

L’année prochaine, nous continuerons également, à l’instar des années précédentes, de promouvoir les petites et moyennes entreprises, qui constituent le cœur même de l’économie européenne.
Next year too, as in previous years, we will continue to promote small and medium enterprises, for they are the backbone of the European economy.

Mardi et mercredi prochains, nous continuerons, si nécessaire, l'étude du projet de loi C-10, et si nous terminons cet examen, nous poursuivrons avec l'étude du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, et peut-être avec celles du projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada, et du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
On Tuesday and Wednesday we will return if necessary to Bill C-10, and if and when completed, followed by Bill C-4, the nuclear safety bill with the possibility of also doing Bill C-3, Canada pension plan amendments, and Bill C-15, the lobbyists registration bill.

J'espère aussi que nous allons pouvoir renouveler le débat budgétaire propre au Parlement, en menant, au mois de juillet, une discussion de plus grande ampleur, qui ne se limitera pas au budget de l'exercice prochain, mais englobera aussi la mise en application du budget de l'exercice en cours, et qui mettra les deux en relation, ce qui me paraît très important pour l'avenir.
I also hope that we shall be able to renew Parliament’s own budget debate by holding a wider debate in July in which we do not only focus upon next year’s budget but also upon the implementation of the current year’s budget, as well as linking the processes together, which is something I believe is very important for the future.

Pour sûr, les ministres des finances se réjouissent. Ils devront s'acquitter d'une contribution moindre aux caisses de l'UE pour l'exercice prochain mais quant à nous, les membres de la commission du contrôle budgétaire, nous nous demandons avec inquiétude : quels sont les objectifs que nous nous étions fixés et qui n'ont pas été atteints ?
The finance ministers are, of course, delighted, as this means that they will have to pay less to the EU next year, but we in the Committee on Budgetary Control are concerned to know which of the objectives that we have set ourselves have not been achieved.

Cette résolution doit être envisagée dans un contexte où entre également le travail que nous effectuons actuellement sur le budget de l'exercice prochain, et dans le cadre duquel nous proposons, au moins à titre préliminaire, des augmentations substantielles par rapport aux propositions de la Commission et du Conseil.
The resolution should be seen in the context of the work we are currently carrying out with regard to the budget for next year, in which we propose, at least on a preliminary basis, considerable increases compared with the proposals of the Commission and the Council.