Traduction de «l'exercice nous sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons l'assurance que notre exercice ne sera pas fait en vain, mais que le Sénat pourra, grâce à son intuition et à son habileté, faire des suggestions critiques qui seront prises au sérieux et qui, nous l'espérons, se refléteront dans le projet de loi lorsqu'il sera renvoyé à la Chambre des communes à l'étape du rapport et de la troisième et dernière lecture à cet endroit.
We have been assured that this is not just a window-dressing opportunity, that this is an opportunity for the Senate, with its usual insight and skill, to offer critical suggestions that will be taken seriously and that hopefully will find expression in the bill as it is returned to the House of Commons for report stage and third and final readings there.

Il ne fait aucun doute que l'exercice nous sera extrêmement profitable — et je ne remets pas cela en cause — mais ce sera la même chose pour les gens du Michigan et des États-Unis, qui ne risqueront pourtant rien dans l'affaire.
There is no question that we will get a good deal of benefit — and I am not questioning that — as will the people of Michigan and the United States, who are taking no risks.

Nous n'achèterons aucun appareil pour remplacer les F-18 tant que l'exercice ne sera pas terminé.
We are not going to purchase any replacements for the CF-18 until all of this due diligence is completed.

L'instruction qu'on nous a donnée, c'est que dans le cadre de cet exercice, il sera nécessaire que nous réaffections des fonds à des priorités comme la garde des enfants.
So really what they're saying is that part of this exercise is that we will need to reallocate some funding within the department to meet those kinds of priorities, like child care.

Résultat : quand nous parvenons à un accord, nous ne savons pas réellement quelle sera la valeur dont nous pourrons disposer pour le dernier exercice, car elle dépendra de l'inflation réelle.
The result is that we do not really know, when we reach an agreement, what value we may have for the previous year because it will depend on real inflation.

La Présidente en exercice du Conseil peut-elle nous assurer que cette question sera placée à l'ordre du jour, afin que la présidence espagnole y accorde par la suite de l'attention ?
Will the President-in-Office of the Council ensure that this matter is placed on the agenda for further consideration by the Spanish Presidency?

Ce n’est qu’en suivant cette voie que l’exercice du processus budgétaire sera un exercice qui vaut la peine, ce n’est qu’en suivant cette voie que la réussite finale sera garantie, ce n’est qu’en suivant cette voie que nous pourrons espérer que le budget soit voté et adopté en décembre.
Only by adopting this approach will the discharge of the budgetary process be worthwhile. Only through this approach will we ultimately have any guarantee of success and only in this way can we have any hope that the budget will receive a favourable vote in December and be approved.

Nous supposons que, pour l'exercice 2002, il sera également possible de transférer 60 millions des crédits du FED.
We are working on the assumption that EUR 60 million can be paid out from the EDF's resources for 2002.

Je souhaite que les discussions budgétaires se poursuivent dans le même esprit après le vote que vous poserez dans quelques jours et qu’un accord puisse être conclu le plus rapidement possible en novembre à propos du budget des Communautés européennes pour l’exercice 2002, un budget qui nous offrira les moyens nécessaires pour répondre aux priorités et aux défis que l’Union européenne sera appelée à relever prochainement.
It is my wish for the budgetary discussions, after you have cast your votes in a couple of days, to be continued in the same spirit and, if possible, for agreement to be reached as early as November about a budget of the European Communities for the 2002 budget year which will provide us with the resources to meet the priorities and challenges which the European Union will be facing shortly.

Par ailleurs, le Comité des sous-ministres adjoints a tenu des réunions pendant tout l'exercice et c'est l'un des secteurs de l'exercice qui sera noté lors de la révision actuellement en cours et dont nous vous ferons rapport avant la fin de l'été.
As well, the ADM committee did meet through the exercise and is one of the areas of the exercise that will be rated in the review that is under way now and that we hope to share with you by the end of the summer.