Traduction de «l'exercice financier poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fin d'exercice financier [ fin de l'exercice | fin d'année financière | clôture de l'exercice | clôture de l'exercice financier ]
year-end [ fiscal year-end | financial year-end ]

exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social
accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]

exercice financier précédant l'avant-dernier exercice financier
third previous fiscal year

année financière suivante [ exercice ultérieur | exercice suivant | exercice financier suivant ]
subsequent fiscal year [ SFY | subsequent year ]

exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]
financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]

exercice financier déclarable | exercice fiscal déclarable
reporting fiscal year

exercice | exercice financier | année financière | année budgétaire
fiscal year | financial year | FY

exercice financier | exercice | période annuelle | année fiscale
fiscal year | financial year | annual reporting period | accounting period | fiscal period | financial period | period

exercice financier | exercice | année financière | année budgétaire | année fiscale
fiscal year | accounting period | financial period | fiscal period | financial year | period

coïncidence des exercices financiers
coterminous financial periods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, nous prévoyons exercer un contrôle plus strict des dépenses et faire preuve d'une rigueur accrue à tous les niveaux de notre gestion des finances, atténuer les risques possibles au niveau des recettes en concluant des ententes au début de l'exercice financier, poursuivre notre gestion prudente des dépenses, comme celles liées au déplacement, à l'accueil et aux conférences, conformément au budget de 2009 ainsi que réduire la demande dans certains secteurs, comme les services professionnels.
In response, we're planning to exercise tighter control of expenditures and increased rigour in all of our financial management; to mitigate potential risks to revenue by closing agreements earlier in the fiscal year; to continue to carefully manage spending on travel, hospitality, and conferences, as prescribed by budget 2009; and to decrease demand in certain areas, such as professional services.

Ensuite, j'expliquerai en quoi notre budget renouvelé nous aidera à poursuivre notre travail au cours du présent exercice financier.
Then I will outline how our renewed budget will help us continue our work as the current fiscal year unfolds.

En conclusion, monsieur le président, pour aider non seulement la mienne mais aussi toutes les autres communautés de langue officielle en situation minoritaire à poursuivre notre mandat en tant que pourvoyeur de services, il suffit à Patrimoine Canadien, d'abord et avant tout, de bonifier le fonds d'appui pour la programmation, d'alléger la gestion et l'administration de l'accord de collaboration, de s'assurer que le financement soit accessible dès le début de l'exercice financier, et de veiller à une utilisation stratégique et efficiente des fonds pour assurer la vitalité de nos communautés.
In conclusion, Mr. Chairman, to help not only my own, but also all the other official language minority communities in pursuing our mandate as service providers, Canadian Heritage, first and foremost, need only increase the programming support fund, lighten the managerial and administrative load related to the collaboration agreement, ensure that funding is accessible at the start of the fiscal year and ensure that there is a strategic and efficient use of funding to guarantee the vitality of our communities.

Les sociétés de gestion doivent être invitées à adopter, à appliquer et à poursuivre une stratégie efficace et appropriée pour l’exercice des droits de vote rattachés aux instruments financiers détenus par les OPCVM qu’elles gèrent, de manière à ce que ces droits s’exercent dans l’intérêt exclusif de ces OPCVM.
Management companies should be requested to adopt, apply and maintain an effective and adequate strategy for the exercise of voting rights attached to the financial instruments held by the UCITS they manage, with a view to ensuring that such rights are exercised to the exclusive benefit of UCITS.

Mesure recommandée: la FCFDU appuie la promesse du premier ministre d'allouer 1,5 milliard de dollars de plus au logement dans le cadre du prochain exercice financier et encourage le gouvernement à poursuivre cette approche en vue d'éliminer le sans-abrisme.
Action recommended: CFUW supports the Prime Minister's promise to allocate an additional $1.5 billion this coming budget year to housing, and encourages the government to continue in this approach to eliminate homelessness.

(1) Afin de permettre aux États membres de poursuivre le paiement des aides jusqu'à la fin d'un exercice financier, il convient de modifier les règles des dépenses pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre, établies par le règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2191/2002(4).
(1) In order to enable Member States to continue paying aid up to the end of a financial year, it is necessary to amend the rules on expenditure for the period from 1 July to 15 October, which are laid down by Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 2191/2002(4).

7. réitère la position soulignée dans ses résolutions accompagnant la décharge donnée aux agences pour l'exercice 2001 en ce qui concerne la mise en œuvre du nouveau règlement financier; invite la Commission et les agences à poursuivre leur coopération, en particulier dans les domaines de la comptabilité, de l'audit interne et des procédures de gestion et de contrôle, afin d'assurer la mise en place d'un cadre harmonisé cohérent pour le fonctionnement des agences;
7. Reiterates the position taken in its resolutions accompanying the discharge given to the Agencies for 2001 as regards the implementation of the new Financial Regulation; invites the Commission and the Agencies to continue their cooperation, in particular in the areas of accounting, internal audit, management and control procedures, so as to ensure that a coherent harmonised framework for the functioning of the Agencies is established;

À 9 h 58, conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 28 février 2008, le comité reprend la séance en public pour poursuivre son examen des dépenses prévues dans le Budget des dépenses pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2009, à l'exception du crédit 15 du Parlement (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule n7 des délibérations du comité).
At 9:58 a.m., pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Thursday, February 28, 2008, the committee resumed in public to continue its examination of the expenditures set out in the estimates for the fiscal year ending March 31, 2009, with the exception of Parliament Vote 15 (For complete text of order of reference, see proceedings of the committee, Issue No. 7. )