Traduction de «l'exercice d'une véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

comptabilité basée sur l'exercice (1) | accrual accounting (2) | comptabilité d'exercice (3) | méthode de la comptabilité d'exercice (4)
accrual accounting

directeur de l'exercice (1) | directeur d'exercice (2)
director of exercise | exercise director | exercise sponsor | maneuver director | manoeuvre director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col Brian MacDonald: Le ministère se livre à un exercice de véritable acrobatie pour essayer de trouver le moyen de réaliser des achats urgents avec un budget totalement inadéquat.
Col Brian MacDonald: The department is juggling like mad to try to figure out some way to take a completely inadequate capital budget and cover short-term emergencies in terms of procurement.

Le sénateur Segal : La véritable comptabilité d'exercice intégrale, du moins dans le secteur privé, permet dans pareil cas de payer d'avance certaines dépenses de l'exercice suivant et d'en faire état ouvertement aux actionnaires et aux autres de sorte qu'on puisse constater l'utilité de faire des économies qui sont ensuite reportées à l'exercice suivant pour financer plus d'efficacité.
Senator Segal: True accrual accounting, certainly in its private sector reality, allows people with that circumstance to execute what are called ``pre-paids'' to cover some of next year's expenditures and to portray that openly for shareholders and everyone else to see so that people see the value of the savings actually carried forward to finance more efficiency in the following year.

L’exercice de véritables pouvoirs d’exécution peut contribuer à l’application en temps utile du cadre réglementaire de l’Union européenne et donc à la sécurité réglementaire, qui est un moteur important des investissements.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the EU regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.

- d' améliorer les modalités d'un véritable exercice des droits d'accès, de rectification, de suppression et de verrouillage (par exemple, en fixant des délais de réponse aux demandes des personnes concernées, en autorisant l'exercice de ces droits par voie électronique ou en instaurant la gratuité de principe de l'exercice du droit d'accès);
- improving the modalities for the actual exercise of the rights of access, rectification, erasure or blocking of data (e.g., by introducing deadlines for responding to individuals' requests, by allowing the exercise of rights by electronic means or by providing that right of access should be ensured free of charge as a principle);

Même pendant cet exercice-là, le ministre des Finances et le premier ministre étaient plutôt avares de vérité, parce que ce n'est pas le premier exercice où le gouvernement accuse un déficit.
Even during that fiscal year, the finance minister and the Prime Minister were being a touch economical with the truth, because this fiscal year is not the first year that this government has run a deficit.

estime que le droit à la démocratie en tant que tel, compris comme le droit de tout citoyen de participer sans discrimination à l'exercice de la souveraineté populaire dans le cadre d'institutions soumises à l'État de droit, est un droit humain universel acquis au cours de l'histoire et reconnu explicitement dans la CEDH, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration de Vienne de 1993 issue de la Conférence mondiale sur les Droits de l'homme et la Déclaration du Millénaire des Nations unies; estime qu'à ce droit à la démocratie correspond le devoir des institutions de la communauté internationale, de l'Union et de tous les États membres d'agir pour lever les obstacles à son plein exercice dans le monde entier; estime qu'à cette fin, il convient de prendre de nouvelles mesures, et notamment de procéder à la création d'un véritable réseau des démocraties à l'échelle du monde par la transformation et le renforcement des organisations en place;
Considers that the right to democracy — understood as the right of every citizen to take part in the exercise of the sovereignty of the people within the framework of institutions subject to the rule of law — is an historically acquired universal human right explicitly recognised by the ECHR, the International Covenant on Civil and Political Rights, the 1993 Vienna Declaration of the World Conference on Human Rights and the United Nations Millennium Declaration; considers that this right to democracy carries with it the duty for international community institutions, the European Union and all the Member States to work towards removing obstacles in the way of their full enjoyment throughout the world; considers that, in order to achieve this, a new additional step should be taken, namely the setting-up of a genuine network of democracies around the world by transforming and strengthening existing organisations;

le montant annuel des contributions pour l'exercice n + 1, révisé à la lumière des véritables besoins au cas où, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de l'accord interne, le montant annuel s'écarte desdits besoins.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviate from actual needs.

Cette violence n’épargne aucune région de la Communauté et constitue une véritable violation des droits fondamentaux ainsi qu’un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l’exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.

Je suis extrêmement déçu de voir que ce que nous propose le projet de loi C-7 n'est pas l'exercice d'une compétence qui serait dévolue à une véritable nation, mais uniquement l'exercice d'une compétence qui pourrait être exercée par n'importe quelle municipalité au Québec ou au Canada.
I'm extremely disappointed to see that what Bill C-7 is proposing does not involve a devolution of true powers to a true nation, but only the kinds of powers that could be exercised by any municipality in Quebec or Canada.

Ce qui est paradoxal, c'est que les gens chargés de veiller à notre santé - le gouvernement et le ministre de la Santé - n'ont encore manifesté aucun exercice véritable de cette innovation administrative où cela compterait le plus de caractériser la loi de véritable loi sur la santé.
The irony is that those in charge of our health - the government and the Minister of Health - have not revealed to date any meaningful exercise of this administrative innovation where it would most count to characterize the act as real, true, health legislation.