Traduction de «l'exercice 2001 propose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n°1 pour 2000-2001 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001 ]
Appropriation Act no. 1, 2000-2001 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001 ]

Loi de crédits n° 2 pour 1999-2000 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001 ]
Appropriation Act No. 2, 1999-2000 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000 and March 31, 2001 ]

Rétrospective de l'exercice 2000-2001 : Bureau régional de l'Alberta
2000-2001 Year in Review: Alberta Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tirant les enseignements nécessaires des actions préparatoires financées au cours des exercices 2001, 2002 et 2003, la Commission entend proposer la création, et la mise en oeuvre à partir de 2004, d'un programme pluriannuel visant à répondre, de manière spécifique et complémentaire, aux besoins des pays tiers d'origine et de transit dans leurs efforts en vue d'assurer une meilleure gestion des flux migratoires dans toutes leurs dimensions et, en particulier, à stimuler les pays tiers dans leur préparation à la mise en oeuvre des accords de réadmission ou à les accompagner dans la mise en oeuvre elle-même.
Drawing the necessary conclusions from preparatory work financed in 2001, 2002 and 2003, the Commission intends to propose setting up and implementing from 2004 onwards a multiannual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries of origin and transit in their efforts more effectively to manage all aspects of migration flows, and in particular to stimulate third countries' preparations for, or assist them in, implementing readmission agreements.

[26] Dans sa proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante (COM(2001)386 du 11.7.2001), la Commission a déjà proposé un cadre juridique commun transparent sur la migration économique.
[26] In its proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386 of 11.7.2001) the Commission has already proposed a transparent common legal frame for economic migration.

L'enveloppe supplémentaire de 40 milliards de dollars que le gouvernement américain a accordé essentiellement à son industrie de la défense à la suite des événements du 11 septembre 2001, parallèlement au budget de plus de 400 milliards de dollars proposé pour l'exercice 2003, risquent encore d'aggraver cette situation.
The additional $40 billion package that the US administration has granted mainly to its defence industry as a consequence of the events of 11 September 2001, in addition to the $400 billion + budget proposed for fiscal year 2003, could exacerbate this situation further.

C'est ce qu'on se propose de faire pour l'exercice 2001-2002, qui débutera le 1 avril 2001.
That's the intent for the fiscal year 2001-2002, which begins April 1, 2001.

Yvon Charbonneau propose, - Que le Comité fixe au 27 mars 2001 la comparution des collaborateurs du vérificateur général; au 29 mars et au 3 avril 2001 les audiences sur le règlement interdisant aux homosexuels de faire des dons de sang; au 28 mars ou au 4 avril 2001 une audience sur la salubrité des aliments et les risques possibles pour la santé; au 5 avril 2001, la comparution des hauts fonctionnaires de Santé Canada pour l'étude du Budget des dépenses principal pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2002.
Yvon Charbonneau moved, - That the Committee schedule an appearance by officials from the Auditor General's Office on March 27, 2001; hearings with respect to regulations prohibiting donations of blood by homosexual persons on March 29 and April 3, 2001; a hearing with respect to food safety and possible risks to human health arising therefrom on March 28 or April 4, 2001; an appearance, on April 5, 2001, by officials from Health Canada for consideration of the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002.

Yvan Loubier propose, – Que le Comité recommande au ministre des Finances d'examiner la possibilité de hausser le plafond des paiements de péréquation pour l'exercice financier 2000-2001 et les exercices financiers ultérieurs.
Yvan Loubier moved, – That the Committee recommend to the Minister of Finance that he examine the possibility of lifting the equalization ceiling for the fiscal year 2000-2001, and thereafter.

En 2001, la Commission a proposé une directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
In 2001 the Commission proposed a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activities.

Dans ce cadre, la Commission a proposé l'introduction dans le Budget général de la Communauté, à partir de l'exercice 2001, d'un nouvel instrument financier destiné à soutenir la coopération avec ces pays et régions, notamment dans les quatre domaines prioritaires identifiés dans les conclusions du Conseil européen de Tampere.
Cooperation with third countries of origin and transit should be facilitated based on the method developed by the High Level Working Group on Asylum and Migration. In this context, the Commission proposed the introduction of a new financial instrument into the general budget of the Community from 2001 aimed at upholding cooperation with these countries and regions, particularly in the four areas of priority as identified in the Conclusions of the European Council at Tampere.

En 2001, la Commission a proposé un vaste instrument législatif destiné à remplacer la plupart des textes existants sur les droits de résidence des travailleurs migrants et d'autres catégories de citoyens de l'Union européenne dans le but de faciliter l'exercice de leur droit à la libre circulation [58].
In 2001, the Commission proposed a major piece of legislation to replace most of the existing texts on residence rights of migrant workers and other categories of EU citizens aimed at facilitating their right of free movement [58].

Le président propose aux membres du comités le budget suivant pour l'exercice 2001-2002:
The Chairman presented the following draft budget for the fiscal year 2001-2002 for consideration by members of the committee: