Vertaling van "l'exercice 2000 soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective de l'exercice 2000-2001 : Bureau régional de l'Alberta
2000-2001 Year in Review: Alberta Region

Loi de crédits n° 2 pour 1999-2000 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001 ]
Appropriation Act No. 2, 1999-2000 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000 and March 31, 2001 ]

Loi de crédits n° 1 pour 1999-2000 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000 ]
Appropriation Act No. 1, 1999-2000 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous la rubrique «vérification législative», on lit que les dépenses prévues sont de l'ordre de 51 millions de dollars pour les exercices 1998-1999 et 1999-2000, tandis qu'elles sont réduites de 1 million de dollars, soit à 50 millions de dollars, pour l'exercice 2000-2001, en raison des examens spéciaux et de la vérification de l'UNESCO.
Under the heading " Legislative Auditing" , you can see that the planned expenditures are on the order of 51 million dollars or fiscal 1998-1999 and 1999-2000, whereas they have been reduced by 1 million dollars, to 50 million dollars, for fiscal 2000-2001, because of special examinations and the UNESCO audit.

M. Denis Desautels: L'Agence est censée passer à une comptabilité d'exercice et appliquer les principes comptables généralement reconnus dès le 1 avril 1999, pour que l'exercice 1999-2000 soit.
Mr. Denis Desautels: The agency is supposed to start implementing full accrual and commercial accounting standards as of April 1, 1999, so that their fiscal year 1999-2000 should be carried out—

fournir des renseignements qui assisteront la Commission dans l’exercice de ses autres compétences décisionnelles, afin de faire en sorte que le réseau NATURA 2000 soit dûment pris en compte dans les autres politiques communautaires et dans les autres secteurs d’activité de la Commission, notamment la politique régionale, la politique agricole et les politiques menées dans les secteurs de l’énergie, des transports et du tourisme;
to provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission’s activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies;

En septembre 2000, le même jour où le gouvernement a annoncé ses modifications au programme d'assurance-emploi, le vérificateur général de l'époque, Denis Desautels, a fait remarquer dans ses observations sur les Comptes publics du Canada pour l'exercice 1999-2000 que l'excédent s'élevait à 28 milliards en mars 2000, soit plus du double du montant que l'actuaire avait jugé nécessaire.
On the same day the government announced its EI changes in September 2000, the then Auditor General Denis Desautels noted in his comments on the Public Accounts of Canada for the 1999- 2000 fiscal year that the EI surplus stood at $28 billion in March 2000, more than double what the EI Actuary said was needed.

(2) considérant que les besoins de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont évalués à 178 millions d'euros, ce qui résulte du budget opérationnel pour l'exercice 2000; que le budget qui a été adopté par la Commission le 8 décembre 1999, tel qu'il figure à l'annexe de la présente décision, détermine le montant des ressources à provenir des prélèvements de l'exercice 2000, soit 0 million d'euros;
(2) Whereas the requirements of the European Coal and Steel Community are estimated in the operating budget for the 2000 financial year at EUR 178 million; whereas that budget, which was adopted by the Commission on 8 December 1999 in the form shown in the Annex to this Decision, indicates the amount of income to be provided from levies in the course of the financial year 2000, namely EUR 0 million;

Conformément aux dispositions de la convention pluriannuelle de financement, les crédits d'engagement pour l'exercice 2000 peuvent être payés à condition que la demande correspondante soit présentée à la Commission avant la fin de 2002.
According to provisions in the Multi-annual Financing Agreement commitment appropriations for the year 2000 can be paid provided the relevant claim is submitted to the Commission by the end of 2002.

[107] JO C 234 du 15 août 2000, p. 7. L'article 12 de cette initiative prévoit un système de coopération entre Etats membres "par l'intermédiaire des organes centraux nationaux qu'ils désignent (...) afin d'assurer l'exercice effectif des droits de visite des enfants et du retour immédiat de ces derniers auprès de leur parent gardien à l'issue de la période du droit de visite (...). En particulier, soit directement soit avec le concours de tout intermédiaire, ces organes doivent prendre les mesures appropriées pour (...) faciliter toute entente parentale sur l'exercice du droit de visite par la conciliation, la médiation ou tout autre mode analogue".
[107] OJ C 234, 15.8.2000, p. 7. Article 12 of this initiative provides for a system of cooperation between Member States "via the national central bodies which they designate .to ensure the effective exercise of rights of access to children and their prompt return to the parent with custody at the end of the access period .In particular, either directly or through any intermediary, those bodies shall take appropriate measures to .facilitate any parental agreement on the exercise of rights of access by conciliation, mediation or any other similar means".

Bien que la subvention ne soit octroyée que sur base du programme prévu pour l'exercice 2000, veuillez également joindre un résumé des activités menées au cours de l'exercice précédent à titre illustratif.
Although the financial assistance will be granted only on the basis of the programme planned for 2000, please also enclose a summary of activities carried out during the previous year for guidance.

Que le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000, qui a été déposé le 2 mars 2000, soit renvoyé aux comités permanents appropriés de la Chambre, soit:
That supplementary estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, laid upon the table on March 2, 2000, be referred to the appropriate standing committees of the House in accordance with the detailed allocation as follows:

Que le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000, qui a été déposé le 2 mars 2000, soit renvoyé aux comités permanents appropriés de la Chambre, conformément à la distribution détaillée qui suit:
That Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000, laid upon the table on March 2, 2000, be referred to the appropriate standing committees of the House in accordance with the detailed allocation as follows: