Traduction de «l'exercice 1998-1999 atteignaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revue de fin d'exercice : 1998-1999
1998/1999 Year-End Review

Rapport annuel du Régime de pensions du Canada : exercice 1998-1999
Annual Report of the Canada Pension Plan: Fiscal Year 1998-1999

Loi de crédits no 1 pour 1998-1999 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 ]
Appropriation Act No. 1, 1998-99 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant même que le gouvernement puisse songer à équilibrer le budget, et encore moins à réaliser un excédent, les dépenses consacrées aux programmes au cours de l'exercice 1998-1999 atteignaient quelque 103,5 milliards de dollars.
In order to be in a situation where the government could even contemplate a balanced budget, let alone a surplus, program spending for 1998-99 came in at about $103.5 billion.

Certaines questions ayant été posées au sujet du budget, je tiens à vous signaler brièvement que la somme de 446 000 $ dont fait état le Budget supplémentaire A du Commissariat aux langues officielles pour l'exercice 1999-2000 représente le report de fonds provenant de l'exercice 1998-1999.
I believe there were some questions regarding the budget, so I would like to briefly mention that the amount of about $446,000 listed in the 1999-2000 supplementary estimates A for the Office of the Commissioner of Official Languages is carried forward from the 1998-99 fiscal year.

Tel que convenu par le comité le 9 décembre 1998, je propose que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration comparaisse de nouveau devant le comité dans les meilleurs délais et au plus tard le 25 mars 1999, pour aborder les rapports d'examen du rendement du ministère pour l'exercice 1998-1999.
As agreed by the Committee on December 9, 1998, I move that the Minister of Citizenship and Immigration be requested to reappear before the Committee at the earliest opportunity, but not later than March 25, 1999, to address the performance reviews of the department for the fiscal year 1998-99.

Sous la rubrique «vérification législative», on lit que les dépenses prévues sont de l'ordre de 51 millions de dollars pour les exercices 1998-1999 et 1999-2000, tandis qu'elles sont réduites de 1 million de dollars, soit à 50 millions de dollars, pour l'exercice 2000-2001, en raison des examens spéciaux et de la vérification de l'UNESCO.
Under the heading " Legislative Auditing" , you can see that the planned expenditures are on the order of 51 million dollars or fiscal 1998-1999 and 1999-2000, whereas they have been reduced by 1 million dollars, to 50 million dollars, for fiscal 2000-2001, because of special examinations and the UNESCO audit.

— vu les rapports annuels successifs sur la politique de concurrence élaborés par la Commission et, notamment, ceux correspondant aux exercices 1998, 1999 et 2000 ainsi que les résolutions correspondantes du Parlement européen,
– having regard to the Commission"s successive annual Competition Policy Reports, in particular the reports for the years 1998, 1999, and 2000, and to Parliament"s resolutions on those reports,

– vu les rapports annuels successifs sur la politique de concurrence élaborés par la Commission et, notamment, ceux correspondant aux exercices 1998, 1999 et 2000 ainsi que les résolutions correspondantes du Parlement européen,
– having regard to the Commission’s successive annual Competition Policy Reports, in particular the reports for the years 1998, 1999, and 2000, and to Parliament’s resolutions on those reports,

- vu le compte de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier de l'Union européenne relatifs à l'exercice 1998 (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 , SEC(1999) 413 - C5-0007/1999 , SEC(1999) 415 - C5-0009/1999 , SEC(1999) 1473 - C5-0204/1999 ),
- having regard to the revenue and expenditure account, the analysis of financial management and the balance sheet of the European Union for the financial year 1998 (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 , SEC(1999) 413 - C5-0007/1999 , SEC(1999) 415 - C5-0009/1999 , SEC(1999) 1473 - C5-0204/1999 ),

- le rapport (A5-0167/2000 ) de Mme Rühle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 1998 (COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC)) ;
- the report (A5-0167/2000 ) by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year (COM(1999) 227 – C5-0003/1999 – 1999/2004(DEC))

- le rapport (A5-0190/2000 ) de Mme Stauner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC)) ;
- the report (A5-0190/2000 ) by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year (SEC(1999) 412 – C5-0006/1999 – 1999/2050(DEC))

Je pense que ces faits sont assez connus. Nous n'avons pas rencontré le même problème pour l'exercice 1998-1999 et pour l'exercice 1999-2000. Cela ne veut pas dire que le même problème ne peut pas se présenter de nouveau à l'avenir.
The same problem did not arise in the 1998-1999 and 1999-2000 fiscal years, but this doesn't mean that it can't arise again at some point in the future.