Vertaling van "l'exercice 1998 aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel du Régime de pensions du Canada : exercice 1998-1999
Annual Report of the Canada Pension Plan: Fiscal Year 1998-1999

Revue de fin d'exercice : 1998-1999
1998/1999 Year-End Review

Loi de crédits no 1 pour 1997-1998 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1998 ]
Appropriation Act No. 1, 1997-98 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1998 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, lorsque nous avons clos les comptes pour l'exercice 1998-1999 et sommes arrivés à un excédent de 2,9 milliards de dollars, dans cet excédent était englobé un montant qui, ajouté à ce que nous réservions les années précédentes, car nous n'avons pas mis cela de côté en une seule fois, couvrait le règlement potentiel de l'équité salariale.
Hence, when we closed the books for 1998-99 and arrived at a $2.9 billion surplus, included in the $2.9 billion surplus was an amount, along with what we put in over the years because we did not do this all in one shot, that provided for the potential pay equity settlement.

Le réexamen de la compression des dépenses de huit pour cent prévue au titre de l'APD au cours de l'exercice 1998-1999 représenterait elle aussi une initiative positive.
One positive move would be to reconsider the planned 8% cut to ODA in fiscal year 1998-99.

La législation existante de l’Union régissant le domaine couvert par le présent règlement comprend aussi la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier , la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d’assurance faisant partie d’un groupe d’assurance , le règlement (CE) no 1781/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds , la directive 2009/110/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements et les parties pertinentes de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme , de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et de la directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 concernant les services de paiement dans le marché intérieur
Existing Union legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate , Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group , Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds , Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , and the relevant parts of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market

C. considérant que, comme la condition en question n'était toujours pas remplie au moment de l'examen de la décharge pour 1998, il a décidé, dans sa résolution du 13 avril 2000 , de reporter la décision de décharge pour l'exercice 1998 aussi longtemps qu'il ne disposerait pas des conclusions de l'enquête de l'OLAF,
C. whereas, since at the time of consideration of the 1998 discharge the previous condition had still not been met, Parliament postponed, in its resolution of 13 April 2000 , its decision concerning discharge for 1998 until it had received the conclusions of the OLAF inquiry,

Ceci vaut aussi pour le rapport de suivi de la décision de décharge du Parlement européen relative à l'exercice 1998. Ce rapport se réfère point par point aux exigences formulées dans le rapport de Mme Stauner de l'an dernier et expose concrètement les mesures prises pour y répondre.
That it also true of the follow-up report to Parliament's discharge decision for the 1998 budget, which refers in detail to the demands made in Ms Stauner's report from last year and provides evidence of what is being done in response.

15. se déclare préoccupé du fait que le rapport annuel relatif à l'exercice 1998 n'ait été présenté qu'en octobre 1999; estime que la présentation tardive des rapports annuels entrave la détection rapide des problèmes et que, de ce fait, les recommandations et modifications ne peuvent être mises en œuvre aussi rapidement qu'il serait souhaitable au cours de la période de programmation;
15. Is concerned at the fact that the Annual report for 1998 was only presented in October 1999; considers that late presentation of Annual Reports hinders the early detection of problems and, as a result, the recommendations and modifications cannot take effect as early in the programming period as would be preferable;

La décision prise aujourd'hui par la Commission se fonde sur les résultats du Conseil budgets et du Trilogue tenu en marge de celui-ci le 17 juillet dernier, qui a permis de trouver non seulement une solution ad hoc pour l'exercice 1998, mais aussi un accord général pour le long terme.
The Commission decision today is based on the results of the Budget Council and the trialogue between the Council, the European Parliament and the Commission of 17 July 1998, which arrived at a long-term solution to the problem of legal bases and reached an ad hoc agreement on the implementation of the 1998 budget.

Il est intéressant de noter qu'après des restrictions financières aussi draconiennes ces dernières années, 18 ministères ou organismes ont encore l'intention de dépenser plus d'un milliard de dollars au cours de l'exercice 1998-1999.
It is interesting to note that after so much fiscal restraint in recent years, there are still 18 departments or agencies that plan to spend over a billion dollars in fiscal 1998-99.