Traduction de «l'exercice 1996 sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1996-1997 [ Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice 1996-1997 ]
Borrowing Authority Act, 1996-97 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1996 ]

Points saillants du Programme d'équité en matière d'emploi du Ministère - Initiatives liées à l'exercice 1996-1997
Employment Equity Highlights for 1996-1997

Budget 1995 - Rapport de fin d'exercice 1996-1997
Budget '95 - 1996-97 Year End Report

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes, de tir et d'exercice | Ordonnance sur les places d'armes et de tir [ OPATE ]
Ordinance of 26 June 1996 on Shooting Ranges and Military Training and Exercise Areas | Training Areas and Shooting Ranges Ordinance [ TASRO ]

Ordonnance du DDPS du 26 juin 1996 sur les places d'armes, de tir et d'exercice | Ordonnance sur les places d'armes et de tir [ OPATE DDPS ]
DDPS Ordinance of 26 June 1996 on Shooting Ranges and Military Training and Exercise Areas | DDPS Training Areas and Shooting Ranges Ordinance [ TASRO-DDPS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, je suis sûre que la Commission sera soulagée d'entendre que la décharge pour l'exercice 1997 n'aura visiblement pas les mêmes répercussions que la décharge 1996 qui, comme vous le savez tous, a débouché sur la démission forcée de la Commission Santer.
– Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.

Or, selon les prévisions budgétaires, pas un cent de cette somme ne sera imputé à l'exercice 1996.
However, according to the Estimates, not one cent of that money will be booked to the 1996 fiscal year.

Le député conteste mes chiffres, lui qui affirme que, d'ici la fin de l'exercice 1996 ou 1997, la dette correspondra à 74 p. 100 ou 75 p. 100 du PIB, ou en tout cas qu'elle ne sera plus que de 74 p. 100 du PIB d'ici 1998.
He does not agree with my statistics about year ending in 1996 or 1997, that the debt as a percentage of GDP will be 74 per cent or 75 per cent but that it is going down in 1998 to 74 per cent.

J'ai ici une note du directeur régional chargé de la promotion de la santé et du développement social dans la région de la Colombie-Britannique dans laquelle le directeur confirme qu'au cours de l'exercice 1996-1997 il y aura une réduction d'environ 30 p. 100 de la subvention initiale et qu'au cours de l'exercice suivant, 1997-1998, la réduction sera d'environ 50 p. 100 de la subvention initiale.
I have a memo written by the regional director for health promotion and social development in the British Columbia region who confirmed that in fiscal year 1996-97 there will be an approximate 30 per cent reduction to the original allocation and the following fiscal year, 1997-98, will see an approximate 50 per cent reduction to the original allocation.

L'exercice 1995-1996 sera une année de transition pour le programme, car le ministère terminera l'intégration des diverses composantes qui ont été regroupées à la suite de la création du nouveau ministère.
In the fiscal year 1995-96 it will be a transition year for the program as the department completes the integration of various components that came together with the creation of the new department.

Le premier rapport sera transmis à l'issue de l'exercice budgétaire 1996.
The first report shall be forwarded at the end of the 1996 financial year.

La proposition de budget rectificatif et supplémentaire de la Commission pour l'exercice 1996 sera discutée par l'autorité budgétaire (Conseil et Parlement européen) et pourrait être adoptée avant la fin du mois de juillet 1996.
The Commission proposal for a supplementary and amending budget for 1996 will be discussed by the Budgetary Authority (Council and European Parliament) and could be adopted before the end of July 1996.