Vertaling van "l'exemption culturelle puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les exemptions culturelles dans les accords commerciaux internationaux et les relations d'investissement du Canada
Cultural Exemptions in Canada's Major International Trade Agreements and Investment Relationships

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous n'avons même pas besoin d'invoquer l'exemption culturelle puisque c'est l'ALE qui s'applique, et l'ALE ne prévoit aucune sanction en matière de propriété intellectuelle.
But we don't even need the cultural exemption because it's the FTA that applies and there are no disciplines in the FTA on intellectual property.

J'ai peur qu'il ne comprenne pas bien l'exemption culturelle, avec laquelle je suis un peu familier puisque j'ai négocié la chose.
I am afraid it misunderstands the cultural exemption, with which I have some familiarity since I negotiated the thing.

Évidemment, je ne crois pas que ce soit par coïncidence que les États-Unis ont choisi de nous traîner devant l'OMC et non devant l'ALENA, puisque nous avons une exemption culturelle dans l'ALENA et qu'ils le savaient.
And obviously I don't think it's a coincidence that the U.S. chose to take us to the WTO and not to the NAFTA, because we do have a cultural exemption in the NAFTA and they saw that.

Il va sans dire que vous posez une question à propos d'une exemption culturelle qui n'a pas encore été définie entièrement puisque les négociations ne sont pas terminées, comme je l'ai dit.
Needless to say, again, you're asking a hypothetical about a cultural exemption that has not yet been completed and negotiated.

Puisque le gouvernement fédéral parle au nom du Québec dans les négociations avec l'Union européenne, va-t-il défendre les intérêts du milieu culturel québécois et réclamer l'exemption culturelle?
Since the federal government is speaking on behalf of Quebec in the negotiations with the European Union, will it defend the interests of Quebec's cultural community and demand a cultural exemption?