Vertaling van "l'exemple classique étant " (Frans → Engels) :

M. Ennis a aussi remarqué que, grâce à l'arrivée de systèmes, qui ont commencé à briser ces monopoles, l'exemple classique étant l'arrivée de la presse à imprimer, on pouvait tout à coup obtenir de l'information à peu de frais.
He also noted that with the arrival of systems that started to break down those monopolies, the classic one being the printing press, all of a sudden, at a low cost, people could get information.

Nous avons pu le constater dans différentes industries, le secteur de l'automobile étant l'exemple classique le plus récent.
We have seen that in a variety of industries, the automobile industry being a recent and classic example.

Pour ce qui est de la constitution, je suppose que, étant donné que ces questions transcendent les frontières provinciales, nous avons ici un exemple classique d'un secteur où il faut agir au niveau national afin d'assurer une réglementation adéquate et des valeurs pancanadiennes.
When I'm thinking about the constitutional reality, I would assume that given the issues here that cross provincial boundaries, this is a really classic example of something where it's not going to be possible to adequately regulate or have values as Canadians unless it is nationally done.

Je ne parle pas seulement du fait qu'il y ait eu des manoeuvres pour obtenir de l'influence parmi les grosses régions du pays la dilution de l'impact régional des programmes de l'ancien ministère de l'Expansion industrielle régionale, par exemple, en les élargissant pour englober presque toutes les régions du pays mais également des problèmes persistants des factions à l'intérieur de ces vastes régions, un cas classique étant les querelles interprovinciales dans le Canada atlantique.
I am not speaking merely of jockeying for influence among the large regions of Canada the watering down of the regional impact of the former DREE programs, for example, by extending them to almost every part of the land I am also speaking of the persistent problems of factions within these broad regions, interprovincial sniping in Atlantic Canada being a classic case in point.

Parfois, nous sommes totalement fautifs, l’exemple classique étant la manière dont nous dépouillons nos mers - selon le principe loin des yeux, trop souvent loi du cœur -, et nos politiques les concernant, comme le commissaire Borg le sait mieux que quiconque, sont tout simplement non durables et risibles.
Sometimes we are wholly at fault, the classic example of the way in which we are denuding our seas out of sight all too often out of mind, and our policies there, as Commissioner Borg knows better than anyone, are simply unsustainable and ludicrous.

L'amendement ne peut être repris en l'état, étant donné que certains des cas créeraient des différences injustifiées par rapport à ceux visés par la directive « classique » (par exemple, la liste inclut la possibilité d'exclusion pour des délits « écologiques », alors que cette hypothèse n'apparaît pas explicitement à l'article 46 2 de la directive classique).
The amendment cannot be taken over as it stands, as some of the cases would create unjustified differences to those referred to in the "classic" Directive (e.g. the list includes the possibility of exclusion because of convictions for "environmental" offences, whereas this case does not feature explicitly in Article 46(2) of the classic Directive).

Nous soutenons, dans le mémoire que nous avons présenté à la cour, que cela est une variation beaucoup plus faible, deux contre un, que ce qui se passe dans l'attribution des sièges au Parlement, l'exemple classique étant l'élection de 1993 dans laquelle les conservateurs avaient obtenu quelque 20 p. 100 des voix et deux sièges.
We would contend, in our particular brief to the court, that is a far smaller variation - 2:1 - than what occurs in the outcome of the allocation of seats in Parliament, the classic case being the 1993 election with the PCs having something like 20 per cent of the vote and two seats.