Traduction de «l'excédent lui appartient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre à chacun ce qui lui appartient
return every one his own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y est stipulé que, dans le cas d'un excédent important, l'employeur doit obtenir l'approbation des deux tiers de ses employés avant de réclamer cet excédent. Que pensez-vous du fait que le gouvernement, d'un côté, établit des conditions précises et exige la participation des employés quant à la réclamation de l'excédent de tout organisme assujetti à la réglementation fédérale et, de l'autre, agit de façon unilatérale, en disant que l'excédent lui appartient.
I'm wondering how you feel about the fact that the government has imposed significant conditions and involvement of the employees in disposing of surpluses on organizations under federal regulation, but at the same time we now find they're unilaterally acting, saying it's all theirs.

Le gouvernement prétend, à tort, que cet excédent lui appartient, tout comme l'excédent qui nous concerne par ce projet de loi C-78.
The government claims, wrongly so, that this surplus belongs to it, like the surplus targeted with Bill C-78.

À mon avis, le gouvernement agit tout simplement en présumant que l'excédent lui appartient.
I think the government is simply proceeding on the assumption that they own the surplus.

Le gouvernement fédéral prétend que cet excédent lui appartient, tout comme l'excédent qui nous concerne par ce projet de loi C-78.
The federal government claims that this surplus belongs to it, as do the surpluses that concerns us in Bill C-78.

À leur connaissance, le gouvernement déclare que, puisqu'il a assumé le déficit et pris les risques, l'excédent lui appartient.
According to their understanding, the government is saying that, because it has assumed the deficit and taken the risks, the surplus belongs to government.