Traduction de «l'excédent dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]

excédent de production [ production excédentaire ]
production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, c'est que le ministre des Finances et le gouvernement libéral reportent aux années qui précèdent et aux années qui suivent l'excédent dont nous connaissons l'existence.
The problem is that the Minister of Finance and the Liberal government are back loading and forward loading the surpluses we know exist.

Comme mon collègue vient de le mentionner, au cours des dernières élections, nous, du Parti conservateur, avons présenté aux Canadiens un plan de budget où l'on postulait un excédent dont le montant était supérieur à 1,9 milliard de dollars, le chiffre invoqué par le gouvernement.
As my colleague just mentioned, during the last election we in the Conservative Party presented a budget plan to Canadians that relied on a surplus figure that was larger than what the government said of the $1.9 billion.

D’une part, nous offrons aux fermiers un soutien à l’installation de nids artificiels pour les oiseaux tandis que d’autre part, nous décrétons aux fins de soutenir les pâturages, que la proportion d’arbres et arbustes ne peut excéder un tiers de la superficie totale, et que les fermiers doivent supprimer tout arbre excédant cette limite.
On the one hand, we are offering farmers support to set up artificial nests for birds, while on the other, we decree, for purposes of supporting grazing land, that the proportion of trees and shrubs may be no more than one third, and that farmers must cut out any trees in excess of that limit.

Les difficultés auxquelles nous avons dû faire face au cours de ces derniers mois ont principalement découlé du fait que nous n’avions pas atteint une situation budgétaire d’équilibre et d’excédent budgétaire lors de la précédente amélioration de notre contexte économique.
The difficulties we have had to face during recent months have basically stemmed from not having achieved a situation of budgetary balance or budgetary surplus during the previous improvement in our economic context.

Nous avons déjà été avertis que nous allions recevoir une proposition au travers de laquelle les États membres recevront un remboursement anticipé de 10 milliards d'euros des excédents de l'année 2001.
We have already been warned that it will be proposed that the Member States receive early repayment of EUR 10 billion from the 2001 surplus.

Malgré le fait d’avoir chaque année des excédents, nous pouvons nous trouver en difficulté de paiements dans le domaine de la gestion.
In the field of management we may come across difficulties in payments, despite the fact that year after year we have a surplus.

Nous ne disposons de statistiques commerciales officielles que pour environ un cinquième de la production de l'éco-industrie, mais pour cette fraction visible, l'UE affichait en 1999 un excédent commercial de plus d'un milliard d'euros sur le reste du monde [13].
Official trade statistics are only available for around a fifth of the eco-industry's output but, for this visible portion, the EU had a trade surplus with the rest of the world of over a billion Euros in 1999 [13].

Nous pouvons limiter toutes sortes de choses mais je ne crois pas que nous puissions compter sur un excédent annuel d’un à deux milliards dans le budget de l’agriculture au cours des années à venir.
We can put all kinds of restrictions in place, but I do not think that we can rely on the fact that, in the years to come, there will be an annual surplus of one to two billion in the agricultural budget.

Avec l'excédent dont nous disposons à l'heure actuelle, on peut tous se demander si cet excédent doit profiter à l'impôt ou à la dépense, mais de toute évidence cela va faire beaucoup d'argent à réinjecter dans l'économie, avec un effet de relance.
With the size of the surplus we now have, we can all quibble about whether it goes to taxes or spending, but that's a lot of money that's going to go back into the economy, and it is going to have a stimulative effect.

M. Stockwell Day: Je demanderai au ministre du Revenu national s'il a utilisé les modèles économétriques pour montrer que nous pouvons réduire les impôts et maintenir quand même l'excédent dont nous avons besoin pour rembourser la dette et financer les programmes sociaux.
Mr. Stockwell Day: I will ask the Minister of National Revenue if he has run the econometric models to show that we can lower taxes and still maintain the surplus needed to take care of the debt and social welfare—