Vertaling van "l'excès de précaution ne nuit pas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'excès de précaution ne nuit pas
abundant caution does no harm [ abundans cautela non nocet ]

par précaution abondante [ par excès de prudence | ex abundanti cautela ]
out of abundant caution [ out of an abundance of caution | ex abundanti cautela ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des Canadiens souhaiteront probablement que l'on pèche plutôt par excès de précaution.
Most Canadians will probably want them to be slightly biased on the conservative side.

Le principe de précaution nous dicte de pécher par excès de prudence.
The precautionary principle says that you should err on the side of safety.

(d) préserver et renforcer une concurrence effective, en prenant des mesures préventives ou correctrices afin d'empêcher l'accumulation de radiofréquences en excès, ce qui nuit de manière significative à la concurrence.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.

Avis de motion d'attribution de temps L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas sûr que cette motion soit nécessaire, mais par excès de précaution, je tiens à réitérer l'avis que j'ai donné hier à l'égard de l'article n 9 des Affaires émanant du gouvernement, à savoir qu'à la prochaine séance de la Chambre, un ministre proposera, conformément à l'article 57 du Règlement, que le débat ne soit plus ajourné. M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole pour terminer mon intervention sur ce sujet très important.
Notice of Closure Motion Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure whether this motion is required, but out of an abundance of caution, I wish to renew the notice I gave yesterday with respect to Government Order, Government Business No. 9, namely, that, at the next sitting of the House a minister of the Crown shall propose, pursuant to Standing Order 57, that the debate be not further adjourned Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise to conclude my speech on this very important matter.

Pour cette raison, il est de première nécessité d'examiner avec attention, voire avec un excès de précaution, toute modification des gènes et l'autorisation d'utiliser des organismes génétiquement modifiés (OGM).
For this reason there is every need to exercise caution, even excessive caution, regarding the modification of genes and the approval of the use of GMOs.

Un excès structurel de bruit nuit à la santé des gens et diminue leur qualité de vie.
Too much noise from infrastructure affects the health of human beings, and reduces their quality of life.

Moi-même, je ne suis pas favorable à l'excès de précautions, ni à une interdiction trop rigoureuse qui n'est pas scientifiquement fondée.
I myself do not support the principle of ‘excessive force’ and an extensive ban that is not justifiable in the light of scientific facts.

En juin dernier, le comité sénatorial en a eu long à dire sur l'application de la démarche fondée sur la précaution, consistant selon la définition courante à pécher par excès de prudence lorsqu'on est devant une situation incertaine.
Last June, the Senate committee had much to say on applying the precautionary approach, commonly defined as erring on the side of caution when dealing with uncertainty.

En effet, les transporteurs péchaient par excès de précaution lorsqu'une initiale ou un nom ressemblait un peu trop à un nom qui figurait sur la liste et appelaient le département de la Sécurité intérieure, lançant ainsi un processus visant à confirmer que la personne en question n'était pas la même que celle qui figurait sur la liste.
Sometimes where an initial or a name was close to a name on the list, they would err on the side of caution, phone up DHS, and then there would be a process to confirm that the person was in fact not the person on the list.