Traduction de «l'exclusion était absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle d'exclusion absolue
absolute exclusionary rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir examiné l'exclusion de la Société Radio-Canada, la Cour a conclu qu'à l'égard des sources journalistiques, l'exclusion était absolue et que le commissaire à l'information ne pouvait examiner cette information.
The court considered the CBC's exclusion and concluded that for journalistic sources, the exclusion was absolute and the Information Commissioner could not examine such information.

Comme il fallait s'y attendre, la SRC a estimé que l'exclusion visant ses activités de journalisme, de création ou de programmation était absolue et que ces dernières échapperaient même aux pouvoirs d'examen de la commissaire à l'information.
Not surprisingly, the CBC took the position that it had an absolute exclusion with respect to its journalistic, creative and programming activities, even so far as the Information Commissioner and her investigative powers were concerned.

Après avoir analysé l'exclusion actuellement applicable aux documents de la SRC, le tribunal a conclu qu'elle était absolue à l'égard des sources journalistiques; la commissaire ne pouvait donc pas exiger d'examiner les renseignements de cet ordre.
When considering the provision that currently excludes records of the CBC, the Federal Court of Appeal concluded that for journalistic sources the exclusion was absolute and that the Information Commissioner therefore did not have the power to examine such information.

Elle estimait que le nombre de candidats au statut de réfugié exclus en raison d'inquiétudes liées au terrorisme est absolument infime — soit 0,01 p. 100. Elle a également indiqué qu'en marge du fait que la définition du terrorisme s'était considérablement amplifiée depuis les 10 dernières années, et plus particulièrement depuis le 11 septembre, elle pensait que de nombreuses personnes auxquelles on avait collé cette étiquette n'ont en fait absolument rien à voir avec ce genre d'activité, et qu'elles sont bien loin de tout seuil défini parmi les critères.
What the professor found was that the number of potential refugees who were excluded because of terrorist concerns is infinitesimally small—it's 0.01%. She also indicated that this is notwithstanding that the definition of terrorism has expanded considerably over the last 10 years, since 9/11 in particular, and that she thought that many people caught under this label are actually quite remote from any actual activity, let alone any kind of threshold.

Même s'il n'était pas facile d'en arriver à une entente internationale, il fallait absolument établir une zone d'exclusion aérienne.
Even though it was not easy to reach international agreement, a no-fly zone absolutely had to be established.