Traduction de «l'exclusion des métis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]

Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance | Association Métis Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ]
Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]
exclusive distribution agreement [ exclusive dealership | exclusive sales rights | Exclusive distribution(ECLAS) ]

pouvoir d'attribution sans exclusion | pouvoir de désignation sans exclusion | pouvoir sans exclusion
non-exclusive power | non-exclusive power of appointment

pouvoir avec exclusion | pouvoir d'attribution avec exclusion | pouvoir de désignation avec exclusion
exclusive power

véhicule métis | métis
crossover vehicle | crossover

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carney: Je souligne que votre argument selon lequel l'exclusion des Métis est discriminatoire pourrait également s'appliquer à l'exclusion des Inuits, dont certains sont venus témoigner ici dans un autre contexte et ont affirmé qu'ils souhaitaient avoir leurs propres institutions et ne pas être assimilés aux Premières nations.
Senator Carney: I am pointing out that the argument that you make, about the exclusion of the Metis from benefiting from the services of the ICC being discriminatory, could also apply to the exclusion of the Inuit, some of whom have appeared before us in another context saying that they want their own institutions and not to be lumped in with First Nations.

Un cas lié aux Métis concernait l'exclusion des Métis de l'application de la politique de revendications particulières.
One case dealing with Metis concerned the exclusion of the Metis from the operation of the specific claims policy.

Je suis le président de la Manitoba Métis Federation, qui compte plus de 200 employés, et nous nous efforçons.En fait, nous sommes très prudents en ce qui concerne la question de l'embauche exclusive de Métis au sein de notre organisme.
I'm the president of the Manitoba Métis Federation. We have over 200 employees, and definitely look at trying to.In fact we're quite cautious about the issue of only hiring Métis in our organization.

L'exclusion des Métis dans le cadre de ce processus entraîne leur exclusion des ententes d'autonomie gouvernementale et, par le fait même, leur non-admissibilité à une forme prévisible et sûre de transferts fiscaux entre les gouvernements, au lieu de la forme de financement peu fiable à laquelle nous sommes actuellement subordonnés.
Exclusion from this process entails exclusion from self-government agreements and, by extension, a predictable and reliable form of intergovernmental fiscal transfers rather than the unreliable and dysfunctional form of financing under which we currently operate.

Je ne saurais trop souvent dire à quel point le rendement du capital investi dans l'éducation postsecondaire des Métis pourrait être rentable si ces obstacles financiers étaient éliminés, plus particulièrement ceux mis en place dans le cadre de la politique d'exclusion des Métis du gouvernement fédéral.
It cannot be overstated how great the return on our investment in Metis post-secondary education would be if these financial barriers were removed, in particular those erected by the federal government's exclusionary policy toward Metis.