Traduction de «l'exclusion des chinois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aileron chinois | stromaté chinois | CPO [Abbr.]
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret | CPO [Abbr.]

aileron chinois | stromaté chinois
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret

distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]
exclusive distribution agreement [ exclusive dealership | exclusive sales rights | Exclusive distribution(ECLAS) ]

bigaradier chinois [ chinois ]
myrtle-leaf orange

biscuit chinois [ beignet chinois | petit four horoscope ]
fortune cookie

chinois [ tamis chinois ]
China cap [ China cap strainer | Chinese strainer | conical bouillon strainer | conical perforated sieve with pestle | conical strainer | chinois ]

mets chinois | plat chinois
Chinese food | Chinese dish

pouvoir d'attribution sans exclusion | pouvoir de désignation sans exclusion | pouvoir sans exclusion
non-exclusive power | non-exclusive power of appointment

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un producteur-exportateur chinois a fait valoir que la définition du produit incluait à tort les produits spéciaux destinés à des utilisations nucléaires et militaires et que ces produits auraient dû être exclus de l'enquête ou que, sinon, un réexamen de la définition du produit aurait dû être lancé afin de les en exclure.
One Chinese exporting producer claimed that the product scope wrongly included special products for nuclear and military uses, and that those products should have been excluded from the investigation, or alternatively a product scope review to exclude them should have been launched.

2. invite le gouvernement chinois à communiquer immédiatement toute information concernant les libraires disparus, et à établir sans attendre un dialogue et une communication transparents et sans exclusive sur ce sujet entre les autorités de Chine continentale et celles de Hong Kong; considère les nouvelles données par Lee Po et le fait qu'il a pu retrouver son épouse comme un signal positif;
2. Calls on the Chinese Government to report without delay any information relating to the missing booksellers, and to engage in immediate inclusive and transparent dialogue and communication on the matter between the mainland authorities and those in Hong Kong; notes as a positive development the communication from Lee Po and his reunification with his spouse;

Dans le cas présent, il ne peut y avoir de justification à l'exclusion des producteurs chinois, qui représentent 78 % du solaire sur le marché mondial.
Excluding Chinese producers who represent 78 % of the world solar market cannot be justified in this case.

Troisièmement, EU ProSun affirme que la Commission devrait utiliser la série de prix internationaux à l'exclusion des prix chinois.
Third, EU ProSun argued that the Commission should use international price series excluding the Chinese prices.

Les demandes concernant l’exclusion des articles de style chinois ou oriental de la définition du produit couvert par l’enquête sont donc provisoirement rejetées.
The claims for the exclusion of Chinese/Oriental-looking items from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.

Deux importateurs ont fait valoir que les articles de style chinois ou oriental devaient être exclus de la définition du produit.
Two importers claimed that Chinese/Oriental-looking tableware and kitchenware should be excluded from the product scope.

Le gouvernement de William Lyon Mackenzie King a présenté la loi sur l'exclusion des Chinois en 1923, après qu'Ottawa eut perçu 23 millions de dollars en taxe d'entrée auprès des immigrants chinois sur une période de 50 ans.
The government of William Lyon Mackenzie King introduced the Chinese Exclusion Act in 1923, this after Ottawa had collected $23 million in head tax revenues from Chinese immigrants to Canada in the preceding 50 years.

La taxe d'entrée a été remplacée par une mesure d'exclusion encore plus raciste, ce que l'on a appelé la Loi d'exclusion des Chinois de 1923 qui fermait pratiquement les portes du Canada à tous les immigrants chinois.
The head tax was replaced with an even more racist exclusionary measure, the so-called Chinese exclusion act in 1923, which banned all but a few Chinese immigrants from coming to Canada.

20. invite instamment la République populaire de Chine à cesser de jauger et de juger les athlètes olympiques en fonction de leurs opinions politiques et d'envisager leur exclusion des Jeux s'ils s'écartent de la position officielle du gouvernement chinois;
20. Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;

44. reconnaît que, si les perspectives économiques se sont améliorées pour de nombreux Chinois, cela n'atténue pas la nécessité d'une répartition géographique plus équitable du développement économique afin de réduire le risque d'une aggravation du chômage et de l'exclusion sociale à l'avenir;
44. Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;