Traduction de «l'exception du québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

Québec
Quebec (geographic location)

École navale (Québec) [ École de la flotte des Forces canadiennes Québec | EFFC Québec | École navale des Forces canadiennes Québec | ENFC Québec ]
Naval Fleet School (Québec) [ Canadian Forces Fleet School Québec | CFFS Québec ]

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils savent que la loi du Québec s'applique aussi au secteur privé. Le président de la Chambre des notaires du Québec dit que cette loi ne peut être adoptée telle quelle, sans un amendement qui donne une exception au Québec pour qu'elle ne s'applique sur son territoire.
They know Quebec's law also applies to the private sector, and the president of Quebec's Chambre des notaires says that this bill cannot be adopted without an amendment excluding Quebec from its application on its territory.

À la fin de janvier, les provinces et les territoires, à l'exception du Québec, ont signé un accord d'harmonisation avec le gouvernement fédéral. J'espère encore que le Québec comprendra un jour qu'il est à son avantage de signer cet accord avec le gouvernement fédéral, les autres provinces et les territoires, et que c'est le meilleur moyen de protéger notre environnement.
With regard to the accord on harmonization I signed at the end of January with provinces and territories across Canada, with the exception of Quebec, I am still hopeful that there will come a day when Quebec will see that it is to its advantage as well to sign in with the federal government and all the other provinces and territories to understand that is the best way to protect our environment.

Or, il faut bien comprendre qu'il s'agit, de la part des provinces et des territoires, à l'exception du Québec—et d'une certaine façon, y compris le Québec—, d'une reconnaissance que le gouvernement fédéral peut empiéter dans une compétence exclusive du Québec et des provinces.
Let us be clear that for the provinces and territories, except Quebec—but a way including Quebec—there is an understanding that the federal government can encroach on a jurisdiction that is exclusive to Quebec and the provinces.

Lucien Bouchard ne serait peut-être pas premier ministre du Québec et nous n'étudierions pas aujourd'hui une tentative aussi maladroite de défendre l'unité nationale que le projet de loi C-20, qui est applaudi dans la quasi-totalité des provinces canadiennes, à l'exception du Québec. Et pas seulement par la voix d'un premier ministre indépendantiste!
Lucien Bouchard would perhaps not be the Premier of Quebec, and we would not be studying today such a clumsy attempt at defending national unity as Bill C-20, which is applauded in almost all Canadian provinces except Quebec, and not only by the voice of a sovereigntist premier.

J'ai dit à l'exception du Québec parce qu'en vertu de l'Accord Canada-Québec, ce dernier exerce déjà entièrement la responsabilité du choix des immigrants qui lui sont destinés.
As I said, with the exception of Quebec. Under the Canada-Quebec accord, Quebec already has sole responsibility for the selection of immigrants destined to that province.