Traduction de «l'exception des îles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Micronésie [ îles micronésiennes ]
Micronesia

Îles Caïmans [ Îles Caïmanes | Îles Cayman ]
Cayman Islands

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

Zaffarines [ îles Zaffarines | Zafarines | îles Zafarines | Chaffarines | îles Chaffarines | Chafarines | îles Chafarines ]
Chafarinas Islands [ Zarafin Islands ]

lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]
Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme Lemington est en bordure du lac Érié, si l’on excepte l’île Pelée et l’île Middle, toutes les terres situées au sud de la municipalité se trouvent en territoire américain.
On Lake Erie and with the exception of Pelee Island and Middle Island, all land south is United States.

Quand on parle du projet de loi concernant les ressources en eau du Nunavut, j'aimerais savoir ce qu'il advient des îles côtières situées dans le détroit d'Hudson, la baie d'Hudson et la baie d'Ungava, à l'exception des îles Sanikiluaq.
Concerning the Act respecting the water resources of Nunavut, I would like to know what is happening with regard to the offshore islands in the Hudson Strait, Hudson Bay and Ungava Bay, with the exception of the Sanikiluaq Islands.

- le document COM(2015)0232 est une proposition de contribution du FEM à hauteur de 1 365 000 EUR pour des mesures actives sur le marché du travail visant à faciliter la réinsertion de 568 travailleurs licenciés dans le secteur "commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles" dans les différentes régions de niveau NUTS 2 de Finlande (à l'exception des îles Åland), la région la plus touchée étant l'Ostrobothnie du Nord.
- COM(2015)0232 proposes an EGF contribution of EUR 1 365 000 for active labour market measures in order to facilitate the re-integration of 568 workers made redundant in the sector of repair wholesale trade (except of motor vehicles and motorcycles) activities, in the NUTS5 level 2 regions of Finland (except Åland), the most affected region being Northern Ostrobothnia.

(A) considérant que la demande à l'examen se fonde sur l'article 4, paragraphe 1, du règlement (UE) nº 1309/2013 (règlement FEM) et porte sur 568 travailleurs de l'entreprise Broadcom Communications Finland et deux de ses filiales, actives dans la division 46 de la NACE Rév. 2 ("Commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles") dans toutes les régions de la Finlande de niveau NUTS 2 (à l'exception des îles Åland), la période de référence allant du 11 août au 11 décembre 2014;
(A) Whereas this application is based on Article 4(1) of Regulation (EU) No 1309/2013 (EGF Regulation) and relates to 568 workers in Broadcom Communications Finland and two subsidiaries, operating in the NACE Rev. 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in all NUTS5 level 2 regions of Finland (except Aland), within the reference period from 11 August 2014 to 11 December 2014;

Afin de garantir l'efficacité des mesures envisagées, ces mesures devraient s'adresser à toutes les îles de la mer Égée, à l'exception de la Crète et de l'île d'Eubée.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and Evia.

Il convient de préciser que les mesures en question doivent s'appliquer à toutes les îles de la mer Égée, à l'exception de la Crète et de l'île d'Eubée, qui sont exemptées du fait de leur superficie étendue.
It should be made clear that these specific measures should apply to all Aegean islands with the exception of Crete and Evia, which are exempt because of their large size.

2. Le territoire du Royaume du Danemark, à l'exception des îles Féroé et du Groenland.
2. The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.

À une occasion, nous avons voté seuls contre le monde, à l'exception des îles Marshall.
Once we voted with the Marshall Islands alone against the world.

Pour l'Espagne, le Programme couvre l'ensemble de l'espace côtier espagnol à l'exception des Iles Canaries et des régions de Ceuta et Melilla.
In the case of Spain the programme covers the whole of the Spanish coast with the exception of the Canary Islands and the regions of Ceuta and Melilla.

À part les îles Belcher qui peuvent être habitées par des Inuits, j'en conviens, mais des Inuits qui sont beaucoup plus près du Québec que du Nunavut, normalement, le territoire du Nunavut—à l'exception des îles Belcher—correspond probablement très exactement aux terres traditionnelles des Inuits qui vivent dans le Nord canadien et aux terres qui ont été habitées par leurs ancêtres depuis des temps immémoriaux.
With the probable exception of the Belcher Islands, which may well, I agree, be inhabited by Inuit, but Inuit much closer to Quebec than to Nunavut, the territory of Nunavut—with the exception of the Belcher Islands—normally corresponds very closely to the traditional lands of the Inuit living in Canada's north and to the lands inhabited by their ancestors from time immemorial.