Vertaling van "l'exception des autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

état d'exception
rule under emergency powers

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

exception PHBTI [ exception du Programme d'harmonisation des biens de technologie de l’information ]
ITAAP exception [ Information Technology Asset Alignment Program exception ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui nous préoccupe en fait, c'est qu'il y a longtemps que des gens émigrent au Canada, à l'exception des Autochtones, et que si ces lois s'appliquaient au moment où certains d'entre nous sommes arrivés au Canada, on nous aurait peut-être refusé l'entrée au pays étant donné les circonstances de notre arrivée.
Our real concern is people have been coming to Canada for a long time, except for aboriginal peoples. If these laws applied at the time that some of us had come to Canada, we might not be allowed in based on how we came in.

Notre nation a été bâtie par des immigrants, à l'exception des Autochtones, qui étaient déjà ici. La plupart des députés à la Chambre et des citoyens au pays sont soit des immigrants de première génération venus ici pour bâtir notre merveilleux pays, soit des descendants d'immigrants.
Most of us in the House, and across Canada, are either first generation or descendants of immigrants who came here to build our amazing country.

Dans la même mesure où l'immigrant canadien—c'est-à-dire tout le monde, à l'exception des Autochtones, et je parle de ceux qui sont ici depuis des générations—est Canadien quoi qu'il fasse, ceux qui deviennent canadiens devraient pouvoir être sûrs de le rester.
Just as the immigrant Canadian which is everyone except the aboriginal person, and I refer to those who are here for generations in that comment is Canadian no matter what he or she does, those who become Canadians should be confident that they can remain so.

87. appelle tous les États membres, à l'exception du Danemark et des Pays-Bas, qui l'ont déjà fait, à signer et à ratifier la convention n° 169 de l'OIT relative aux populations autochtones;
87. Calls on all the Member States (except Denmark and the Netherlands, who have already done so) to sign and ratify ILO Convention No 169 on indigenous and tribal peoples;

67. appelle tous les États membres, à l'exception du Danemark et des Pays-Bas, qui l'ont déjà fait, à signer et à ratifier la convention n° 169 de l'OIT relative aux populations autochtones;
67. Calls on all the Member States (except Denmark and the Netherlands, who have already done so) to sign and ratify ILO Convention No 169 on indigenous and tribal peoples;

À l'exception des autochtones, tous les Canadiens sont des immigrants ou des descendants d'immigrants de différentes régions du monde.
With the exception of the native peoples, all Canadians are immigrants or descendants of immigrants from various regions of the world.

Chaque fois que nous avons conclu une entente avec elles, nous leur avons rappelé qu'elles sont responsables de la prestation de services de soins de santé pour l'ensemble des Canadiens, à l'exception des Autochtones, qui constituent un dossier distinct.
In every agreement that we have negotiated with them, we have reminded them that they are responsible for the provision of health services for every Canadian, excepting Aboriginal Canadians.