Vertaling van "l'exception de hong " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Hongkongais [ Hongkongaise | Hong-Kongais | Hong-Kongaise ]
Hongkonger [ Hong Konger | Hongkongite ]

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

état d'exception
rule under emergency powers

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2000, l'UE était le plus gros investisseur direct étranger en Chine, à l'exception de Hong Kong, avec des flux d'investissements promis et réalisés supérieurs, respectivement, à 8,8 et 4,5 milliards de dollars.
In 2000 the EU was the largest foreign direct investor in China, excluding Hong Kong, with flows of contracted and utilised investment of over US$ 8.8 billion and about US$ 4.5 billion, respectively.

Le sénateur De Bané: Les Chinois que j'ai rencontrés à Vancouver et qui maintiennent d'étroits contacts avec Hong Kong ont peut-être raison de dire que, même si les droits politiques ou la liberté d'expression étaient réduits, les habitants de Hong Kong, exception faite de l'élite, seraient heureux, à condition qu'on ne touche pas à leur emploi.
Senator De Bané: Perhaps there is some justification to those Chinese people I have met in Vancouver who have close contacts in Hong Kong who told me that, for the people of Hong Kong except the elite, even if political rights or freedom of speech is diminished, as long as their job is not affected, they will be happy.

La région dont je suis responsable, soit l'Asie du Nord-Est et le Pacifique, est en réalité l'Océanie. Exception faite de la Chine et de la Corée du Nord, elle comprend les économies les plus développées de l'Asie-Pacifique, notamment le Japon, la Corée du Sud, Hong Kong, Taïwan, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
The region I cover, which is Northeast Asia and Pacific, is really the region of Oceania, With the exception of China and North Korea, the area comprises the most advanced economies of the Asia Pacific, with Japan, South Korea, Hong Kong, Taiwan, Australia and New Zealand being the really mature economies and markets.

Peut-on généraliser et dire que mis à part des exceptions évidentes que représentent des pays comme Hong Kong et Singapour, le secteur privé est véritablement très limité et pas très indépendant?
As a gross generalization is it fair to say that, outside the obvious exceptions of countries like Hong Kong and Singapore, the private sector is really very small and not very independent?

Ces portails sont uniques parce qu'ils protègent leur pays, à l'exception de Freeport et de Hong Kong.
Those radiation portals are unique because they protect their country, with the exception of Freeport and Hong Kong.

13. reconnaît la nécessité pour la conférence ministérielle de Hong Kong de poser les fondations d'un accord ambitieux sur le commerce des services, facilitant, d'un côté, l'accès au marché pour les prestataires de services de l'UE mais préservant, de l'autre, pour tous les membres de l'OMC, la faculté de réglementer leur propre secteur des services, dans le respect de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); constate que l'UE a tout intérêt à étendre les débouchés à l'exportation de ses prestataires de services; estime que des progrès substantiels doivent être réalisés dans ce domaine, à l'exception, cependant, des secteurs de la santé, de l'éducation et de l'audiovisuel;
13. Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on the one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress must be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;

B. considérant que cette loi s'appliquera à toute personne sans exception à Hong Kong,
B. whereas this legislation will apply to every single person in Hong Kong,

La déclaration conjointe, en tant qu'accord international, garantit l'autonomie de Hong Kong dans tous les domaines, à l'exception de la défense et des affaires étrangères.
The Joint Declaration, as an international agreement, guaranteed the autonomy of Hong Kong in all areas apart from defence and foreign affairs.

3. observe que conformément aux engagements pris dans la déclaration conjointe, l'autonomie de Hong Kong est garantie dans tous les secteurs à l'exception de la défense et des affaires étrangères et que les lois de Hong Kong et son système juridique fondé sur le "droit coutumier” (common law) restent en vigueur;
3. Notes that that under the commitments given in the Joint Declaration, the autonomy of Hong Kong was guaranteed in all areas apart from defence and foreign affairs, and that Hong Kong's laws and its 'common law' legal system would remain in place;

Si vous étudiez l'histoire de l'armée canadienne, vous verrez que nous avons été chanceux pendant la Deuxième Guerre mondiale parce que, à l'exception des pauvres gars que l'on a envoyés à Hong Kong, tous les autres avaient reçu environ trois ans de formation avant de s'engager sur le champ de bataille.
Historically, if you look at the Canadian army, we were lucky in World War II that with the exception of the poor men sent off to Hong Kong, everybody else had about three years of training before they actually got committed to battle.