Vertaling van "l'examine avant d'émettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dossiers à examiner avant leur disposition
Files for Review Prior to Disposal Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, une enquête d’audit séparée a débuté en 2005 pour les projets officiellement clôturés, en vue d’examiner les travaux d’audit effectués par les organismes certifiant la clôture des comptes avant d’émettre un avis d'audit.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.

Le comité examine la demande soumise par le fabricant, les documents présentés par Santé Canada et le fruit des recherches de ses propres membres avant d'émettre des recommandations.
NDSAC reviews original submissions from the manufacturer, along with Health Canada documentation and individual member research, to develop its recommendations.

On pourrait émettre des hypothèses sur les raisons motivant le gouvernement à demander des crédits provisoires, jusqu'à onze douzièmes de la somme demandée, avant qu'on ait la chance d'examiner le document dans sa totalité.
We could all speculate as to why the government would want interim supply until we have a chance to look at this whole document, in some instances for eleven-twelfths of the appropriations for those particular items.

Avant d’émettre un mandat d’arrêt européen, il faut donc examiner la gravité du délit, la peine encourue et l’existence éventuelle d’une façon plus simple de traiter le problème.
Before a European Arrest Warrant is issued, therefore, consideration should be given to how serious the offence is, what the expected penalty is and whether there is a simpler way of dealing with the matter.

2 bis. estime que l'analyse d'impact présentée par la Commission pour justifier sa proposition comporte de graves incohérences; demande à la Commission de revoir son analyse d'impact avant la conclusion de la procédure législative; entend examiner la possibilité de faire en sorte qu'à l'avenir, les analyses d'impact concernant la création de nouvelles agences soient transmises à la Cour des comptes, laquelle devrait émettre un avis sur la cohérence de ces analyses avant la présentation de la proposition législative;
2a. Considers that the impact assessment presented by the Commission to justify its proposal is seriously inconsistent; asks the Commission to revise its impact assessment before the conclusion of the legislative procedure; intends to look into the possibility that, in future, impact assessments concerning the creation of new agencies be sent to the Court of Auditors, which should deliver an opinion on its consistency prior to the presentation of the legislative proposal;

(a) la juridiction n'a pas examiné la justification de la créance avant d'émettre l'avis;
(a) the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification

Bien que vous ayez dit que, de façon générale, une série de critères pour déterminer ce qui est de l'intérêt de l'enfant ne serait pas opportune parce qu'elle pourrait exclure, d'après moi, on a déjà dit, à ce comité, que si ce n'est pas une série de critères, au moins un guide pourrait être inséré d'une manière ou d'une autre dans la loi pour indiquer qu'un juge devrait tenir compte de cette situation particulière—que ce soit défini comme de la pédophilie ou comme quelque chose du genre qui pourrait au moins avoir un caractère limitatif—et qui signalerait la question à son attention pour qu'il l'examine avant d'émettre une ordonnance ou de réévaluer une ordonnance existante relativement à l'accès.
Although you said that generally speaking a series of criteria to establish the best interests of the child would not be appropriate because of what you might exclude, from my perspective there has been some discussion in this committee that if not a criterion at least a guide should possibly be established in some fashion within the act that would indicate a judge should take into account this particular situation whether it be defined as pedophilia or as something along that line that would at least be limiting in its nature and would draw the matter to his attention to be dealt with as part of the consideration in making an order or reconsidering an existing order respecting access.

La Commission consultera ensuite les Etats membres avant d'émettre un avis (3) La Cour examine actuellement cet aspect dans une affaire Delimitis- Henninger Braeu.
Following this the Commission will consult the Member States before issuing a Notice (3) The Court is presently considering this point in a case Delimitis- Henninger Braeu.

Le ministère examine chaque demande pour s'assurer que toutes les conditions régissant ces exportations énoncées dans la réglementation canadienne sont respectées avant d'émettre un certificat autorisant ces exportations.
The Department examines each application to ensure that all conditions for such exports laid down in Canadian regulations are met before a certificate permitting the export will be issued or can be issued.