Traduction de «l'examen détaillé auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

examen détaillé [ examen approfondi ]
vetting [ comprehensive examination ]

discussion article par article | examen détaillé
clause by clause debate

examen détaillé et rapports destinés au public
scrutiny and public reporting

examen détaillé du rendement par écrit
detailed written performance review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mark Winfield: Non. À mon avis, il s'agit d'un débat très concret à cause de ses implications claires au niveau de l'examen détaillé auquel seront soumis les autres produits de la biotechnologie réglementés en vertu d'autres lois du Parlement.
Mr. Mark Winfield: No. I think it's a very real debate because it has very clear implications in terms of the level of scrutiny that it will incur on biotechnology products that are being regulated under other acts of Parliament.

Je m'en formalise un peu, vu le caractère extrêmement exhaustif et détaillé du processus auquel j'ai participé pour l'établissement et l'examen de la liste.
I'm taking issue a little bit because the process I went through in terms of assisting with that and reviewing it seemed to be extremely exhaustive and detailed.

Au sujet de la Loi électorale du Canada et du financement politique, je dis simplement que l'étude dont je crois que nous avons besoin est de loin plus fondamentale que l'examen détaillé auquel se livre le directeur général des élections sur la façon exacte dont la loi a été appliquée dans une situation donnée.
On the matter of the Canada Elections Act and political financing, I simply want to say that the examination that I believe we need to make is far more fundamental than the detailed examination that the Chief Electoral Officer is making of exactly how the law has been applied in a given instance.

Je remercie le Parlement pour son examen détaillé de ces propositions, auquel le commissaire Špidla répondra de façon plus détaillée à un stade ultérieur du débat.
I am grateful for the detailed examination of these proposals by Parliament, on which Commissioner Špidla will respond in more detail later in the debate.

2. L’examen de l’opportunité d’intervenir sur les marchés européens du crédit hypothécaire est un élément essentiel de l'engagement pris par la Commission d'atteindre les objectifs de Lisbonne, qui visent à renforcer la compétitivité européenne[2]. C’est un volet-clé de sa politique d'intégration des services financiers en général et des services financiers de détail en particulier[3]. Un marché du crédit hypothécaire plus efficace et plus concurrentiel, auquel une intégration plus poussée pourrait donner naissance, pourrait en effet contribuer à la croissance de l’économie européenne.
2. Consideration of intervention in the EU mortgage credit markets is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the ‘Lisbon’ objectives aimed at enhancing EU competitiveness.[2] It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular.[3] A more efficient and competitive mortgage credit market that could result through greater integration could contribute to the growth of the EU economy.

Notre intention ici est d'exposer sept des dispositions de fond du Projet de loi C-32 qui, à notre avis, devraient faire l'objet d'un examen plus détaillé que celui auquel a pu se livrer le comité sénatorial en raison de contraintes de temps.
It is our purpose here to outline seven of the substantive areas of Bill C-32 which we believe should be looked at in greater detail than the Senate Committee was allowed to because of time constraints.

Le présent rapport a pour but de présenter plus en détail l'examen préliminaire du contenu des plans d'action nationaux des États membres auquel ont procédé les services de la Commisssion.
The purpose of this report is to present in greater detail the preliminary examination made by the Commission services of the contents of Member States' National Action Plans.