Vertaling van "l'ex-ministre gar knutson " (Frans → Engels) :

M. Gar Knutson (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je suis heureux de répondre à la question du député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore sur la réaction du gouvernement fédéral à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Marshall, sur les droits de pêche et les droits issus de traités.
Mr. Gar Knutson (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to reply to the hon. member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development concerning the federal response to the Marshall decision on fishing and treaty rights.

Or, ce cabinet a donné 165 000 $ aux libéraux fédéraux entre 2000 et 2003 (les chiffres pour 2004 ne sont pas encore disponibles). Cette firme a versé plus de 25 000 $ pour la campagne de Paul Martin lors du congrès à la direction du Parti libéral; trois de ses associés ont représenté des libéraux devant la Commission Gomery : David W. Scott et Peter K. Doody ont représenté Jean Chrétien, et Guy J. Pratt a représenté Jean Pelletier; de plus, en février 2005, cette firme a embauché l'ex-ministre Gar Knutson, ancien collègue de Judy Sgro.
BLG donated $165,000 to the federal Liberals between 2000 and 2003 (2004 figures are not yet publicly available); donated more than $25,000 to Paul Martin's campaign for the Liberal Party leadership; has three partners representing Liberals before the Gomery Commission inquiry (David W. Scott, Peter K. Doody representing Jean Chrétien, and Guy J. Pratt representing Jean Pelletier), and; in February 2005 hired Gar Knutson, former Cabinet colleague of Judy Sgro.

L'honorable Gar Knutson, à l'époque ministre d'État responsable des marchés nouveaux et émergents, a conduit une mission commerciale en Amérique centrale. [Traduction] En outre le secrétaire parlementaire du ministre responsable des marchés nouveaux et émergents a récemment entrepris une mission commerciale en Syrie, dans les Émirats arabes unis, au Qatar, au Yémen et en Égypte.
[English] As well, the hon. parliamentary secretary for new and emerging markets undertook a recent trade mission to Syria, the U.A.E., Qatar, Yemen and Egypt.

[Traduction] L'hon. Gar Knutson (secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient), Lib.): Madame la Présidente, comme le ministre qui a pris la parole avant moi, je voudrais féliciter la députée de Mercier pour avoir proposé ce débat.
Some hon. members: No. [English] Hon. Gar Knutson (Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East), Lib.): Madam Speaker, like the minister who spoke before me I too would like to commend the member for Mercier for initiating tonight's debate.

M. Gar Knutson (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Le commissaire Hughes, dans sa décision sur la pertinence d'appeler le premier ministre à témoigner devant le comité d'enquête, est très clair: «Le fait est que la preuve présentée à ce jour concernant l'implication présumée du premier ministre dans les opérations de sécurité de la GRC ne laisse pas supposer que son témoignage est «indispensable pour instruire à fond» la question dont je suis présentement saisi».
Mr. Gar Knutson (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Commissioner Hughes made it very clear in a written ruling on whether to call the Prime Minister to appear as a witness before the APEC inquiry that “the simple fact of the matter is that evidence produced to date regarding the alleged involvement of the Prime Minister in the RCMP security operations does not indicate that his testimony is `requisite to the full investigation and consideration' of the matters currently before me”.