Traduction de «l'ex-ministre déclarait elle-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ex proprio vigore [ d'elle même ]
ex proprio vigore [ of their own force ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au même titre qu'elle est une priorité essentielle pour le président Juncker et le collège des commissaires dans son ensemble, la protection des citoyens doit devenir une priorité essentielle de tous les gouvernements, de tous les ministres concernés, qu'il s'agisse des ministres des transports, de l'industrie, de l'agriculture ou des finances.
As much as protecting our citizens is a key priority for President Juncker and the entire College of Commissioners, in Member States, this needs to become a key priority of the entire governments, of all Ministers concerned: be it Ministers for transport, energy, industry, agriculture or finance.

Dans ses recommandations de juillet, la Commission expliquait qu’elle attendait des ministres qu’ils montrent l’exemple en matière d’intégrité: le même raisonnement vaut pour les faits de corruption.
In its July recommendations, the Commission set out its expectation that Ministers set an example in respect of integrity issues: the same should be expected in respect of corruption charges.

Vous le dites vous-mêmes dans votre projet de résolution, la Première ministre Theresa May a fait plusieurs ouvertures dans le discours qu'elle a prononcé à Florence il y a dix jours.
You say it yourself in your draft resolution: Prime Minister Theresa May made some openings in her Florence speech ten days ago.

L'ex-ministre déclarait elle-même que ces nouvelles techniques étaient inacceptables, qu'elles menaçaient la dignité humaine et qu'elles soulevaient de graves questions d'ordre social, éthique et sanitaire en plus de reléguer la procréation, les femmes et les enfants au rang de marchandise.
The former minister herself said that these new technologies were unacceptable, that they threatened human dignity and raised serious social, ethical and health questions, in addition to relegating procreation, women and children to the status of mere commodities.

Ex-ministre provincial, elle a jusqu'à tout récemment occupé le poste de lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
As a former provincial cabinet minister and, until recently, New Brunswick's Lieutenant-Governor, we look forward to the contribution she will be able make to our chamber.

Cette décision-cadre devrait s'appliquer à l'ensemble du domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, à condition que son niveau de protection des données ne soit pas inférieur à la protection prévue par la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et par son protocole additionnel du 8 novembre 2001, et elle tient compte de la recommandation no R (87) 15 du 17 septembre 1987 du comité des ministres aux États membres visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police, même si ces données ne font pas l'objet d'un traitement automatique.
This Framework Decision should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters under the condition that its level of data protection is not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.

Le ministre compte-t-il donner suite aux recommandations du comité mixte spécial, ou bien l'acceptation du rapport et de ses recommandations par l'ex-ministre est-elle devenue lettre morte?
Could the minister tell us when he will move on the special joint committee recommendations or are we to disregard the former minister's acceptance of the report and its recommendations?

En outre, l'autorisation de rééchelonnement de la dette n'a pas été donnée par la Sécurité sociale elle-même, mais par un décret commun des secrétaires d'État aux finances et à la sécurité sociale et du sous-secrétaire d'État auprès du vice-ministre.
Furthermore, authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for Finance and Social Security and the Deputy State Secretary to the Deputy Minister.

Est-ce que le prochain premier ministre aura plus de courage que l'ex-ministre des Finances, même s'il a des intérêts dans les eaux limitrophes des Caraïbes, à La Barbade en particulier?
Will the next Prime Minister have more courage than the former Minister of Finance, even if he has interests in boundary waters in the Caribbean, in Barbados in particular?

Je ne suis pas fiscaliste, mais j'aimerais ajouter que présentement, en 1999, des couples s'empêchent de vivre ensemble, de fonder un foyer et d'avoir des enfants à cause de la lourdeur de leurs responsabilités financières envers l'ex-conjointe, pour elle-même.
I am not a tax expert, but I would like to add that currently, in 1999, couples are refraining from living together, establishing a household and having children because of the burden of their financial responsibilities to the former spouse.