Traduction de «l'euthanasie devrait être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]
perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]

euthanasie [ droit à l'euthanasie ]
euthanasia [ right to euthanasia ]

aide à l'euthanasie | assistance à l'euthanasie
assisted suicide

euthanasiant | produit euthanasiant
euthanaticum

euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion
active euthanasia | mercy killing

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de
Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I

euthanasier
euthanize | euthanise

euthanasie fœtale | fœticide
feticide | fetocide | induced fetal demise | induction of fetal demise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour 74 p. 100 des médecins interrogés, l'euthanasie devrait être l'un des moyens permettant au médecin de remplir pleinement son devoir déontologique d'accompagner son patient vers une mort digne.
74% of physicians surveyed believe that euthanasia should be a tool available to doctors in order to fulfill the ethical requirement of helping their patients die with dignity.

Suivaient les chiffres: 77 p. 100 des Québécois croient que l'euthanasie devrait être légalisée; 75 p. 100 pensent que c'est une bonne idée de réouvrir le débat sur l'euthanasie.
The survey showed the following figures: 77% of Quebeckers believe euthanasia should be allowed, and 75% think it is a good idea to re-open the debate on euthanasia.

L'avis d'un vétérinaire peut ainsi être nécessaire en vue d'établir un traitement, ou, dans le cas de blessures graves, l'animal devrait être immédiatement euthanasié suivant les principes préconisés dans les recommandations de la Commission européenne sur l'euthanasie des animaux de laboratoire (parties 1 et 2).
This may require referral to a veterinarian for treatment, or, in the case of serious injury, the animal should be killed immediately by a humane method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).

L'euthanasie ne devrait pas être effectuée dans les aires où d'autres animaux sont présents, sauf dans le cas d'euthanasie d'un animal gravement blessé, auquel tout déplacement causerait des souffrances supplémentaires.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.

Bon nombre de personnes pensent, comme le gouvernement de la Hollande, que l'euthanasie devrait être légale.
Many people hold the position, as the government of Holland does, that euthanasia should be permitted legally.

À la lumière de la hausse du «tourisme de l’euthanasie», le Conseil convient-il qu’il serait maintenant avisé d’assurer au niveau communautaire la coordination entre les États membres dans ce domaine, étant donné le principe du Traité selon lequel la peine de mort ne devrait pas être appliquée dans les États membres?
Given the rise in euthanasia tourism, does the Council agree that the coordination between Member States at EU level on this issue would now be prudent, taking into account the principle set out in the Treaty that the death penalty is not one which should be available in Member States?

D'un point de vue déontologique, l'euthanasie devrait-elle être légalisée?
From an ethical perspective, should euthanasia be legalized?

On devrait toutefois modifier le Code criminel afin de permettre l'imposition d'une peine moins sévère, semblable à celle prévue pour les cas d'euthanasie non volontaire où intervient l'élément essentiel de compassion ou de pitié.
The Criminal Code, however, should be amended to allow for a less severe penalty similar to that provided for nonvoluntary euthanasia in cases where there is the essential element of compassion or mercy.