Vertaling van "l'europe pourra désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière d'énergie, de changement climatique, de politique d'immigration, de lutte contre le terrorisme, de coordination économique, de politique étrangère ou de défense, de politique de développement, l'Europe pourra, désormais, avancer.
On energy, climate change, immigration policy, the fight against terrorism, economic coordination, foreign and defence policy and development policy, Europe can now move forward.

La présence et la surveillance de l’Europe sont une garantie qu’aucune partie ne pourra désormais prétexter que c’est l’autre qui a commencé les hostilités.
The presence of European monitors is a guarantee that no side can claim from now on arbitrarily that the other has started hostilities.

La réforme du système financier mondial, que nous appelons tous de nos vœux, ne pourra se faire - c’est mon intime conviction - que si l’Europe est désormais en capacité de peser. Et pour cela, il faudra que nous nous dotions de moyens nouveaux.
The reform of the global financial system for which we are all hoping and praying will only be possible – I am absolutely convinced – if Europe is in a position to make its presence felt, and, for that to be the case, we will need to find new resources.

Désormais, un million de citoyens européens (soit seulement 0,2 % de la population de l’UE) pourra demander à la Commission de présenter des propositions dans certains domaines: un pas important vers la démocratie participative, qui devrait permettre et encourager les débats transnationaux en Europe, puisque l’initiative doit être portée par des citoyens résidant dans divers États membres; une avancée considérable pour rapprocher les citoyens de l’Europe, en espérant que ce nouvel instrument sera réellement utilisé par les citoyens européens, qu’il sera efficace et que la Commission saura suivre les propositions des citoyens.
From now on, one million European citizens, that is to say just 0.2% of the EU population, can ask the Commission to put forward proposals in certain areas: an important step towards participatory democracy, which should enable and encourage cross-border debates in Europe as the initiative must be brought by citizens residing in various Member States; a significant step forward in bringing together the citizens of Europe, in the hope that this new instrument will actually be used by European citizens, that it will be effective and that the European Commission will be able to follow the proposals put forward by citizens.

L'Union européenne étant désormais membre de la CIPV, l'Europe pourra jouer un rôle plus important dans la définition des règles internationales applicables à la protection et à la santé des plantes et végétaux, ce qui renforcera la crédibilité des règles de l'Union elle-même dans ce domaine, assurant ainsi leur conformité aux normes internationales.
EU membership of the IPPC will allow Europe to have a greater impact in developing international plant health and plant protection rules. It will also reinforce the credibility of the EU’s own rules in this area and ensure they are in line with international standards.

Elle pourra désormais récolter les fruits d'une Europe unie.
Now it can harvest the fruits of a united Europe.

Je suis pour ma part convaincu que l'expérience de la Convention nous indique clairement, sinon le chemin, du moins l'un des chemins que l'Europe pourra désormais suivre, afin d'être plus transparente et plus à l'écoute de ses citoyens.
I am convinced, for my part, that the Convention experiment clearly shows us, if not the way, then at least one of the paths that Europe can now follow with a view to being more transparent and more receptive to the opinions of its citizens.

En matière d'analyse coûts/bénéfices, l'accent est mis sur la démonstration claire de la nécessité de l'aide; en outre, le site de comparaison qui permet d'évaluer les surcoûts d'implantation dans une zone assistée pourra désormais être situé dans l'Espace Economique Européen mais aussi en Europe orientale et centrale (PECO), en Slovénie ou dans les pays baltes, voire même dans certains cas sur un autre continent.
As regards cost-benefit analysis, the emphasis is placed on proving that there is a clear need for the aid; also, the comparator plant for assessing the extra cost of locating in an assisted area can, from now on, be located in the European Economic Area, in the central and eastern European countries (CEECs), in Slovenia or in the Baltic countries and - in some cases - on another continent.

Il a été relevé également que la Slovénie pourra désormais participer au dialogue structuré au titre de la stratégie de pré-adhésion définie à Essen à l'intention des partenaires d'Europe centrale et orientale.
It was also pointed out that Slovenia could now participate in the structured dialogue under the pre-accession strategy defined in Essen for the Central and Eastern European partners.

1. PHARE Après un réexamen approfondi au cours du quatrième trimestre de 1992, le programme PHARE, qui a engagé 2,3 milliards d'écus en faveur de la réforme des économies des pays d'Europe centrale et orientale et des Républiques baltes depuis l'effondrement du communisme en 1989, pourra désormais soutenir une politique de réforme à plus longue vue dans un nouveau cadre pluriannuel et mieux coordonner ses interventions avec les autres sources extérieures et internationales de financement.
1: PHARE Following a thorough review during the last quarter of 1992, the PHARE programme - which has committed 2.3 billion ECU towards economic reform in central and eastern Europe and the Baltics since the collapse of communism in 1989 - will now be able to support longer-term reform objectives under a new multi-annual framework, as well as permitting better coordination with other domestic and international sources of finance.