Vertaling van "l'europe aient pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions
the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. souligne avec inquiétude les retards qu'accuse la mise en œuvre de la politique de cohésion durant la période de programmation actuelle; souligne que, bien qu'une large majorité des programmes opérationnels aient été acceptés, la mise en œuvre proprement dite se trouve à un stade très précoce; souligne toutefois que des évaluations peuvent être réalisées en ce qui concerne l'orientation des ressources stratégiques aux priorités qui contribuent à la génération de croissance et d'emplois durables; relève dans ce contexte que, selon la première évaluation publiée par la Commission, les montants alloués à la recherche et à l'innovation, l'aide aux PME, aux TIC, à une économie à faible intensité de carbone, à l'emploi, à l'inclusion sociale, à l'éducation et au renforcement des capacités, ont largement augmenté par rapport aux périodes de programmation précédentes, tandis que le niveau de soutien aux infrastructures de transport et de l'environnement a chuté; attire l'attention sur le fait qu'au moment de l'examen à mi-parcours de la stratégie Europe 2020, on ne disposera pas encore de données sur la mise en œuvre des Fonds ESI pour la période 2014-2020, et que, par conséquent, la contribution concrète de ces fonds à la réalisation des objectifs de la stratégie pourrait ne pas être possible à ce stade; se félicite que les États membres aient pris des mesures, par exemple pour que 20 % de leurs ressources soient affectées à des actions en faveur du climat;
9. Stresses with concern the delays in implementing cohesion policy during the current programming period; points out that, although a large majority of operational programmes have now been agreed, the implementation itself is still at a very early stage; stresses, nevertheless, that assessments can be made as regards directing policy resources to priorities that contribute to sustainable growth and jobs; notes, in this context, that according to the first evaluation released by the Commission, the amounts allocated to R&I, support for SMEs, ICT, the low-carbon economy, employment, social inclusion, education and capacity-building have increased substantially as compared with the previous programming periods, while the level of support for transport and environmental infrastructure has decreased; draws attention to the fact that, at the time of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, data on implementation of the ESI Funds 2014-2020 may still be lacking, and that, as a result, a concrete evaluation of the contribution of these funds to achieving the strategy’s targets may still not be possible at that stage; appreciates the fact that Member States have taken action, e.g. to ensure that 20 % of their resources are spent on climate action;

Lorsque les pays d'Europe se sont penchés sur les négociations de Kyoto, ils se sont réunis en un seul bloc afin que certains secteurs de développement économique et industriel n'aient pas à souffrir des engagements pris pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
When Europe considered the Kyoto negotiations it considered itself a bubble, so that certain regions of economic and industrial development would not suffer in terms of their commitments to reduce greenhouse gas emissions.

Bien que les premières années de l'après-guerre aient été une période difficile pour la relation transatlantique, et bien que le Canada se soit parfois senti exclu des décisions cruciales ou des tribunes importantes — je songe ici au groupe de contact de la Bosnie, par exemple, ou, après avoir pris un engagement considérable pour le maintien de la paix avec l'ONU, nous nous sommes retrouvés sur la touche pendant que l'on prenait les grandes décisions sur l'avenir de la Bosnie — dans l'ensemble, l'Europe est quand même restée le premier point focal régional de la politique étrangère et de défense du Canada.
While these were difficult times, the early post-war years, for the transatlantic relationship, and while Canada sometimes felt left in the margins of critical decisions or important fora — I am thinking here of the contact group on Bosnia, for example, where after a considerable commitment to UN peacekeeping, we found ourselves on the outside, looking in when the big decisions were made on the future of Bosnia — for the most part Europe still remained the prime regional focus of Canada's foreign and defence policy.

M. David Miller: Je crois qu'il existe des modèles à ce chapitre, et il y a certes eu en Europe un investissement direct important des gouvernements fédéraux dans le transport en commun; ceux-ci ont pris conscience du fait qu'il est dans l'intérêt national de le faire, pour que leurs villes aient une économie saine et prospère.
Mr. David Miller: I think there are models, and Europe certainly has significant direct investment from the federal governments into transit, because they have realized there's a national interest in the health and successful economy of their cities.

29. se félicite de la grande attention portée aux projets d'intérêt commun ayant trait à l'énergie intelligente dans le cadre du mécanisme pour l'interconnexion en Europe, tout en déplorant que seuls deux projets de réseaux intelligents aient été inclus dans la liste biennale actuelle; insiste sur le fait que des projets de réseaux intelligents au niveau des systèmes de distribution doivent également être pris en compte; souligne que les projets d'infrastructures doivent satisfaire aux critères de durabilité et de compétitivité, et s'appuyer sur une approche intégrée, garantie par l'implication des gestionnaires de réseau de distribution; souligne également qu'il importe de développer les interconnexions énergétiques nord-sud en Méditerranée;
29. Welcomes the strong emphasis placed on smart energy projects of common interest in the Connecting Europe Facility, while regretting that only two smart grid projects were included in the current two-year list; stresses that smart grid projects at distribution system level must be taken into account; emphasises that infrastructure projects must fulfil sustainability and competitiveness criteria and be underpinned by an integrated approach, which shall be ensured by involving distribution system operators; also underlines the importance of developing north-south energy connections in the Mediterranean;

100. se félicite que de nombreux États membres aient pris l'initiative de lutter contre le racisme exercé sur Internet; se félicite des progrès dont peuvent être crédités le Portugal et la Belgique du fait de la signature par leur gouvernement du protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité;
100. Welcomes the initiative taken by many Member States in adopting measures to fight against racism on the Internet; welcomes the progress made by Portugal and Belgium in that both countries have signed the additional Protocol to the Council of Europe Convention on Cybercrime;

En revanche, nous n'avons guère vu que les pays les plus gros exportateurs de textile et d'habillement vers l'Europe aient pris beaucoup de mesures pour libéraliser leurs importations.
But we have failed to see significant steps to liberalise imports on the side of the Europe's largest exporters of textiles and clothing.

1. se félicite de ce que, suite à sa résolution du 29 novembre 2001 et aux conclusions du Conseil européen de Laeken, les États membres aient pris la décision de créer un fonds destiné à assurer le financement de la Convention pour l'avenir de l'Europe pour la durée de sa mission telle qu'elle a été définie à Laeken;
1. Is pleased that, following on from its resolution of 29 November 2001 and the Laeken European Council conclusions, the Member States have taken the decision to set up a fund to finance the Convention on the future of the European Union for the duration of its mandate as laid down at Laeken;

1. se félicite de ce que, suite à sa résolution du 29 novembre 2001 et aux conclusions du Conseil européen de Laeken, les États membres aient pris la décision de créer un fonds destiné à assurer le financement de la Convention pour l'avenir de l'Europe pour la durée de sa mission telle qu'elle a été définie à Laeken;
1. Is pleased that, following on from its resolution of 29 November 2001 and the Laeken European Council conclusions, the Member States have taken the decision to set up a fund to finance the Convention on the Future of the European Union for the duration of its mandate as laid down at Laeken;