Traduction de «l'europe a connu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europe à deux vitesses [ Europe à géométrie variable ]
two-speed Europe

avion qui a connu l'incident
aircraft involved in the occurrence

Atelier sur la vérification du Traité sur les forces classiques en Europe à l'intention des États ayant succédé à l'Union soviétique
Workshop on Conventional Forces in Europe Treaty Verification for Successor States of the Soviet Union

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

pays de l'Europe centrale
Central European country

anguille d'Europe
European eel

présence possible connue
Known possible

Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques
Central European tick-borne encephalitis

pathologie connue ou suspectée
suspected or established disease

polytétrafluoréthylène (PTFE) [plus connu sous le nom de Gaflon ' ou Téflon ']
polytetrafluoroethylene (PTFE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces vingt dernières années, l'environnement économique et réglementaire du transport aérien en Europe a connu des changements significatifs; la réglementation technique a su s’adapter à ces changements.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.

Ces dernières années, la structure de la production en Europe a connu des changements notables.
In recent years, the structure of production in Europe has been experiencing marked changes.

Mais le monde de 1994 n'est plus celui d'aujourd'hui. L'Asie comme l'Europe ont connu d'importants changements, tant économiques que politiques, et la mondialisation s'est accélérée (avec la multiplication des avantages et des inconvénients qu'elle implique).
However, the world has moved on since 1994, with significant economic and political changes both in Asia and in Europe, and with the acceleration of globalisation (and the intensification of the opportunities and challenges which that offers).

Depuis l'attentat de Madrid en 2004, l'Europe a connu plus de 30 attaques terroristes, dont 14 au cours de l'année écoulée.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe – 14 in the last year alone.

2. estime que le fait de décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville qui fut le théâtre de tant d'événements tragiques au XX siècle, permettrait d'accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l'Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe;
2. Believes that this would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the New Europe by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century;

Après la période d’incertitude institutionnelle que l’Europe a connue, celle-ci veut aussi que nous nous mettions tous au travail afin de rattraper le temps perdu et de lancer sans délai cette nouvelle phase politique, cette situation nouvelle en Europe, à savoir l’Europe définitive du XXI siècle.
Following the period of institutional uncertainty that Europe has experienced, they also want us all to get to work in order to make up for lost time and immediately launch this new political phase, this new situation in Europe, the definitive Europe of the 21st century.

L’Europe a connu l’extrémisme, et l’Europe a souffert de l’extrémisme.
That needs to be emphasised. Europe has experienced extremism, and Europe has suffered from extremism.

C. rappelant que l'Europe a connu, à différentes époques, des périodes de persécution contre les minorités et que cette partie de notre histoire, que nous souhaiterions définitivement révolue, souligne l'importance des politiques de lutte contre les discriminations dans l'UE,
C. whereas Europe has, at different times, seen periods in which minorities have been persecuted and whereas this chapter of European history which, it is to be hoped, has been closed for good, highlights the importance of policies to combat discrimination in the EU,

L'Asie comme l'Europe ont connu, au cours des dix dernières années, d'importants changements économiques et politiques; nous citerons, par exemple, l'accélération du processus de mondialisation, les graves crises financières de la fin des années 1990 en Asie de l'Est, qui ont eu des répercussions, entre autres, sur les banques européennes, le dégel des relations sur la péninsule coréenne, les progrès dans le sens de la démocratisation dans certaines régions, le passage de l'Europe à une Union de quinze États membres, Europe qui a achevé la réalisation de son marché intérieur et renforcé sa PESC en la complétant par une PESD et qui va bientôt s'élargir.
There have been a number of significant economic and political changes both in Asia and in Europe over the past 10 years, for example the acceleration of globalisation; the major financial crises of the late 1990s in E. Asia, which have had a knock-on effect on, among others, European banks; a thawing of relations on the Korean peninsula; moves towards democratisation in certain areas; a Europe which has become a union of 15 Member States and which has completed the Single Market, strengthened its CFSP with ESDP and will soon be enlarged.

En conclusion, la communication considère que les mesures d'accompagnement visant à développer le capital-investissement en Europe ont connu des modifications à la fois profondes et positives au cours des quatre dernières années.
In conclusion, the communication considers that the accompanying measures designed to develop risk capital in Europe have undergone profound and positive changes during the last four years.